Sadržaj:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
- Pinokio protiv Pinokio
- "Čarobnjak smaragdnog grada" VS "Čarobnjak iz Oza"
- Starac Hottabych - duh pretvoren u sovjetskog građanina
Video: Kako je Pinokio postao Pinokio, ili sovjetski pandani junaka poznatih stranih bajki
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
Nije tajna da su mnoga sovjetska djela imala izvornike u stranoj književnosti. No, pisci su tako majstorski prilagodili sadržaj, a ponekad i promijenili zaplete, da su nove verzije bile mnogo zanimljivije i uspješnije od originala. Ovaj članak sadrži likove iz sovjetskih bajki koji su postali mnogo popularniji od izvornih junaka.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
Sve je počelo s Korneyjem Chukovskim i ciklusom njegovih djela o doktoru Aibolitu. Mnogi su povukli paralele između ovog junaka iz bajke i dr. Dolittlea, lika u knjigama engleskog književnika Hugha Loftinga. Kao što znate, oba su heroja razumjela jezik životinja i postupila s njima.
Mnogi su optužili Chukovskyja za plagijat, jer je Loftingov rad izašao ranije od priče o dr. Aibolitu. Međutim, Korney Ivanovich u svojim je memoarima tvrdio da ga je za stvaranje dječje bajke inspirirao dr. Tsemakh Shabad, kojeg je upoznao u Vilniusu 1912. godine. Taj je liječnik bio vrlo ljubazan, liječio je i djecu i životinje. U Vilniusu postoji čak i spomenik koji prikazuje epizodu kada djevojka s bolesnom mačkom traži pomoć od dr. Shabada.
Pinokio protiv Pinokio
"Zlatni ključ, ili Avanture Pinokia" postala je jedna od najpopularnijih bajki u Sovjetskom Savezu. Djelo je prvi put objavljeno 1936. u novinama Pionerskaya Pravda. Zlatni ključ bio je toliko uspješan da je preštampan 182 puta s ukupnom nakladom od 14,5 milijuna primjeraka.
Sve je počelo iskrenim pokušajem Alekseja Tolstoja da prilagodi djelo talijanskog književnika Carla Collodija „Avanture Pinokia. Povijest drvene lutke”. Godine 1935. Tolstoj je napisao Maksimu Gorkom:.
Aleksej Tolstoj u svojoj bajci ne spominje nos drvenog dječaka, koji postaje sve veći svaki put kada izgovori laž. A u talijanskoj verziji Pinokio dolazi do vlasnice kazališta lutaka Manjafoko koja nije nimalo krvoločna. A u sovjetskoj verziji Buratino će se morati suočiti sa strašnim Karabas-Barabasom.
Čitatelji su bili oduševljeni Zlatnim ključem. Sovjetska djeca na novogodišnje praznike rado su odjenuli kostime Malvine, Buratina, Artemona. Ime samog Buratina postalo je robna marka. To je ime popularne slatke gazirane vode. Također, snimljen je i prekrasan glazbeni film temeljen na bajci.
"Čarobnjak smaragdnog grada" VS "Čarobnjak iz Oza"
Kad je knjiga američkog književnika Lymana Franka Bauma pala u ruke učitelja i prevoditelja Aleksandra Volkova, bio je oduševljen njome. Prvo je Volkov počeo prepričavati priču svojim učenicima, a zatim ju je odlučio prevesti na ruski. Prijevod se pretvorio u prepričavanje. Na kraju je Volkov poslao svoju verziju djela Samuilu Marshaku, glavnom uredniku Detgiza. Kad je 1939. holivudski film "Čarobnjak iz Oza" nagrađen Oscarom, prvo izdanje "Čarobnjaka smaragdnog grada" objavljeno je u SSSR -u sa skromnim natpisom na naslovnoj stranici "prema djelu LF Bauma."
Ova je knjiga postigla veliki uspjeh u SSSR -u. Alexander Volkov počeo je primati pisma čitatelja sa zahtjevima za nastavak serije. U sljedećih 25 godina napisao je još pet knjiga koje su postale samostalna djela koja se praktički nisu preklapala s izvornikom.
Starac Hottabych - duh pretvoren u sovjetskog građanina
Pretvoriti drevnog duha u sovjetskog građanina? Zašto ne. Taj je zadatak preuzeo Lazar Lagin, bivši zamjenik glavnog urednika satiričkog časopisa Krokodil. Prema spisateljskoj kćeri Nataliji Lagini, očeva ideja o priči o avanturama duha pojavila se nakon čitanja priče engleskog književnika F. Anstija "Bakreni vrč".
Djelo se pokazalo prilično zabavnim i imalo je tri verzije. U svakom sljedećem izdanju pojavila se sovjetska ideologija, jer je pionirka Volka preodgojila Hottabycha u uzornog sovjetskog građanina. Na stranu politička propaganda, dobro napisano djelo postiglo je veliki uspjeh među mladim čitateljima. Adaptacija priče iz 1955. doprinijela je većoj popularnosti Hotabbycha.
Filmska bajka "Starac Hottabych" postala je primjer nevjerojatne domišljatosti i umijeća svojih tvoraca, uostalom, bili su pred zadatkom: nadmašiti Hollywood.
Preporučeni:
7 najupečatljivijih posjeta stranih zvijezda SSSR -u: kako su ih se sovjetski građani sjećali
U poslijeratnom razdoblju strane poznate osobe nisu često dolazile u SSSR, a svaki posjet postao je pravi događaj za sovjetske ljude. No, za same svjetske zvijezde putovanje u tajanstvenu zemlju bilo je poput avanture. Neki su očekivali da će vidjeti medvjede kako šeću ulicama Rusije, dok su drugi zamišljali Sovjetski Savez kao potpuno divlju zemlju
15 stranih filmova koji su se više svidjeli ruskim gledateljima od stranih
Ponekad se dogodi da strani filmovi dočekaju mnogo topliju dobrodošlicu u Rusiji nego u svojoj domovini. To, naravno, ne znači da se tamo uopće ne gledaju, ali su ocijenjeni mnogo lošije. Nije rijetkost da se naš film smatra kultnim, ali u rodnim mjestima rezultat je ispod prosjeka. U Rusiji se ocjena uglavnom određuje pomoću procjene na "Kinopoisk", a u inozemstvu se vode prema "IMDb". Vjeruje se da dobra ocjena počinje sa sedam bodova, a sve što je niže već je "C". Tako n
Što 5 stranih poznatih osoba koje su posjetile ili radile u našoj zemlji misle o Rusiji?
Odavno je poznato da stranci često percipiraju Rusiju u skladu s prevladavajućim stereotipima, sve do medvjeda na ulicama, ludosti za iskonski ruskim alkoholnim pićem i izrazite tehničke zaostalosti. Srećom, oni koji su imali priliku posjetiti ili čak raditi u Rusiji spremni su odbaciti ideje koje su odavno izgubile na važnosti. Čak i ako to ponekad uzrokuje nepovjerenje ili nerazumijevanje kolega
Kako je sovjetski bračni prevarant po imenu Alain Delon postao prototip glavnog junaka serije "Casanova"
Nedavno je održana premijera detektivske serije "Casanova" s Antonom Khabarovom i Svetlanom Khodchenkovom u glavnim ulogama. U središtu radnje je priča o sovjetskom bračnom prevarantu, čije su žrtve bile žene "s položajem u društvu". Malo gledatelja zna da je glavni lik imao pravi prototip - prevarant Jurij Lajun, nadimka Alain Delon, koji je zaveo i opljačkao 72 žene! U isto vrijeme, na suđenju su mnogi od njih tražili ublažavanje kazne i iznijeli nevjerojatne argumente
Ili haljina, ili kavez. Ili ga sami nosite ili naselite ptice
“Ja sam umjetnik koncepta. Vidim svijet u boji”, kaže o sebi umjetnica i dizajnerica Kasey McMahon, kreatorica neobične kreacije nazvane Birdcage Dress. Teško je doista odrediti što je to uistinu, ili veliki dizajnerski kavez za ptice, ili još uvijek avangardna haljina. Casey McMahon sama tvrdi da je ovo punopravna odjeća koja se može nositi dok slušate pjev ptica