Što nije u redu sa "Starcem iz Hottabycha" ili Zašto je ruska književnost zabranjena u Rusiji i u inozemstvu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Djela, čak i ona koja su kasnije postala klasici ruske književnosti, često su bila zabranjena u svojoj domovini. To jednostavno ne čudi, jer većina njih, napisana optužujućim načinom, nije mogla ugoditi aktualnoj vlasti koja je to shvatila kao kritiku. No, iz istog su razloga mnogi književnici objavljivali u inozemstvu, ne videći drugi način da svoje stvaralaštvo prenesu čitateljima. Međutim, neke knjige napisane i objavljene u Rusiji i SSSR -u nisu prošle međunarodnu cenzuru, unatoč zloglasnoj slobodi govora. Što je u njima bilo zabranjeno i što se točno cenzorima nije svidjelo?

Zabrane offline

Modernoj generaciji može se učiniti divljim da se književnost može načelno zabraniti. Uostalom, svaki je tekst sada dostupan na Internetu. Štoviše, sada nije potrebno biti pisac i općenito pisac da biste misli odjenuli u tekst i poslali ih čitateljima na sud. No, gotovo u svakom trenutku književnost, a ne samo beletristika, bila je pod budnim okom cenzora.

Knjige bi mogle biti zabranjene iz raznih razloga. Bila to politika, religija, opisi zabranjenih prizora. Kad bi, na primjer, u Americi djelo koje je nadilazilo granice morala, religije i morala, a izazivalo tjeskobu i "krivo" razmišljanje kod čitatelja, moglo biti zabranjeno.

Međutim, cenzura nije bila samo u državnom vlasništvu; često je do toga dolazilo zbog pritiska javnosti. Štoviše, zabrane su počele dolaziti iz država i gradova i njihovih upravnih tijela.

No, cenzura SSSR -a bila je potpuno "besmislena i nemilosrdna", domaći cenzori imali su dovoljno nagovještaja ili dvosmislenosti da zabrane objavljivanje publikacije ili je čak potpuno uklone iz prodaje. Opis političkih ili povijesnih događaja iz bilo kojeg drugog, nekomunističkog kuta, mogao bi postati razlog zabrane. Događalo se da se u već objavljenoj knjizi spominje ime nekoga tko je proglašen narodnim neprijateljem. Cijela serija knjiga mogla bi izbrisati ovaj naziv, izrezati ga, zalijepiti preko crte ili čak stranice. Pokušaj kontrole svega i svakoga, i najvažnije, umova i raspoloženja ljudi, možda je glavni razlog zašto se vlada tako bolno odnosila prema plodovima tuđeg stvaralaštva.

No, s obzirom na naizgled neusporedivu razinu cenzure između Rusije i Zapada, bilo je publikacija koje su objavljivane u Rusiji i SSSR -u, ali su bile zabranjene u inozemstvu. A razlozi nisu samo politički.

Ruska književnost na stranim policama za knjige

Na američkim policama za knjige ruska književnost nije bila nimalo rijetka, a politički odnosi između dviju zemalja nisu se na bilo koji način odrazili na tu činjenicu. Iako su se prije Drugog svjetskog rata ruski autori mnogo češće pojavljivali u američkim trgovinama nego nakon njega. Tijekom Hladnog rata, službene organizacije poput knjižničarskog društva čitateljima su zatvarale pristup ruskim autorima. Distribucija i tiskanje ruske književnosti počeli su se smatrati zločinom.

Izdavačima koji su pokušali surađivati s autorima iz SSSR -a upravljao je FBI, no nije se radilo o izravnim zabranama, već se smatralo da je nepatriotski, a postavljene su i razne prepreke za tvrtke koje su bile previše zainteresirane za Rusiju. Čak i nakon što je Sholokhov postao nobelovac, objavljeno je vrlo malo.

Međutim, općenito se američki sustav ne može nazvati strogom i izravnom zabranom. Ovdje je sve bilo suptilnije, radije su se poticali prijevodi ruske književnosti koji bi predstavljali Rusiju i prosječnog Rusa u određenom svjetlu i oblikovali njegovu sliku. Dakle, Pasternak je počeo objavljivati u Americi, ali je Sholokhov bio pod neizrečenom zabranom.

Ako govorimo o određenim razdobljima, tada se ruska književnost povremeno našla u nemilosti u mnogim zemljama. I to ne sva djela, već samo ruska književnost iz jednostavnog razloga što su je napisali ljudi iz ove zemlje. Hitlerovska Njemačka, fašistička Italija, Španjolska i Japan u različitim razdobljima svoje povijesti različito su se odnosili prema Rusiji i svemu što je s njom povezano.

Nacistička vatra iz ruske književnosti

Heinrich Heine autor je fraze da će ljudi biti spaljeni tamo gdje se spaljuju knjige. Malo je vjerojatno da je znao da će njegove riječi biti proročanske za njegovu zemlju. Njemačka je, krenuvši putem totalitarizma, odmah krenula standardnim putem i zabranila neželjene autore, no pokazalo se da to nije dovoljno, Hitler ne bi bio Hitler da nije iz ovoga dogovarao indikativno bičevanje.

Godine 1933. povorke baklji održavale su se na sveučilištima i u knjižnicama - zabranjena je literatura oduzimana. Štoviše, spaljena je upravo ovdje, jednostavno zato što nije odgovarala njemačkim temeljima. Oko 300 autora, stranih i njemačkih, podvrgnuto je takvoj "represiji". Više od 40 tisuća ljudi sudjelovalo je u tako čudnom događaju, gotovo 30 tisuća knjiga je spaljeno - i to samo u Berlinu.

U mnogim gradovima akcija se nije mogla provesti, ali uopće ne zbog građanske svijesti, već zato što je tog dana padala kiša, pa je jednostavno odložena, a kasnije se rješavala neugodna literatura. No, Hitlera su zaobišli u Nikaragvi, gdje se pokazalo da je postojala i ruska književnost te je lokalni diktator naredio da se uništi kako mještani ne bi učili o komunističkom sustavu i općenito manje znali o Rusiji.

Sada Ukrajina čini isto, zabranjujući radove na kojima su odrasli mnogi građani zemlje. Među "zabranjenim" su "Obična priča" Ivana Gončarova i "Starac Hottabych" Lazara Lagina. Zapravo, nema toliko djela ruske književnosti koja bi po imenu bila zabranjena u inozemstvu. Ne čudi što ruska književnost opisuje događaje i probleme kod kuće tako šareno da su zabranjeni na licu mjesta, jer je puno lakše nositi se s autorom nego iskorijeniti problem.

Na primjer, Kreutzerova sonata Lava Tolstoja smatrana je previše nemoralnom ne samo kod kuće, već i u Americi i nizu drugih zemalja. Ako se "Lolita" Vladimira Nabokova smatra ruskom književnošću, onda će definitivno srušiti sve rekorde cenzure, jer je u mnogim zemljama bila zabranjena.

Za mnoga djela zabrana objavljivanja bila je najava uspjeha. Istina, to vjerojatno neće ugoditi autorima koji nisu dobili priznanje i autorske naknade. ali povijest mnogih priznatih djela, koja su danas vlasništvo svjetske književnosti, pamti činjenice cenzure i zabrana za objavljivanje, distribuciju i čitanje.