Zašto je "učitelj" uvredljiv, ali "idiot" nije: Povijest uobičajenih riječi čije podrijetlo mnogi ni ne znaju

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Savršeno dobro razumijemo da izraz "posao miriše na petrolej" zapravo uopće ne znači neugodan miris, a "šešir" nije uvijek zalogaj, ali ne znaju svi odakle takvi "užici" u našem jeziku. Još je zanimljivije saznati da se u staroj Grčkoj moglo uvrijediti na riječ "učitelj", ali su sasvim pristojne građane zvali "idioti".

Što nije u redu sa šeširima?

Govorimo o izgubljenom slučaju " treptati", a" šešir"Ponekad se naziva mekom tjelesnom osobom koja propušta obećavajuće prilike. Nije posve jasno zašto je ova obična pokrivala za glavu odjednom postala sinonim za otvorenost i razjapljenost, jer u tome nema ništa neobično. Šeširi zaista nisu ništa krivi, ova izvorna značenja riječi greškom su fiksirana u ruskom jeziku, zbog sličnosti s iskrivljenim oblikom njemačkog glagola "schlafen" - "spavati":. Unatoč zaostatku u podrijetlu, riječi su ostale u ruskom jeziku.

Ali o tome zašto "u torbi"ako je već odlučeno, jezikoslovci nemaju konsenzus. Jedno prihvatljivo objašnjenje povezuje šešir s drevnom kulturom podmićivanja. Nekada su službenici koji su se bavili slučajevima uzimali mito u šešir, pa je stvar, prema tome, bila gotovo riješena:

(A. K. Tolstoj "Narod se okupio na komandnoj kapiji …")

Nepodnošljiv latinski

U to niti ne sumnjamo, imenujući nebitne stvari "Gluposti", zapravo, psujemo na latinskom. "Gerundium" je određeni dio govora u latinskoj gramatici, koji nema analoga u ruskom jeziku (vrsta bezličnog oblika glagola). Svladavanje pravila povezanih s ovim hirovitim oblikom bilo je toliko teško da su mučeni studenti sve neshvatljivo i zbunjujuće počeli nazivati gerundom.

Idiot i odgajatelj - ostavština stare Grčke

Stari svijet ponekad je bliži nego što mislimo. Tako su nam, primjerice, sljedeće dvije riječi došle od prije tisuću godina, ipak su neznatno promijenile svoja značenja. Riječ "Odgajatelj" doslovno znači "voditi dijete". U davna vremena ovaj se izraz nazivao rob, čije su dužnosti uključivale odgoj potomaka plemićkih obitelji. Ovaj sluga u djetinjstvu bio je uključen u početnu obuku i zaštitu djeteta, a zatim ga je pratio do škole. Učitelji su obično birali takve robove koji nisu bili prikladni za bilo koji drugi posao, često s invaliditetom ili bolesni, ali vjerni i odani domu.

I ovdje "Idioti" u staroj Grčkoj zvali su se građani polisa koji se nisu bavili politikom, nisu pripadali nijednoj stranci, već su vodili miran, miran život. Usput, izraz "nije uplašen idiot" došao nam je iz bilježnice Ilye Ilfa. U njegovom dnevniku možete pronaći sljedeći zapis:. Pisac je duhovito parafrazirao naslov knjige Mihaila Mihajloviča Prishvina "U zemlji ptica bez straha", koja je posvećena opisu života ljudi i životinja u prostranstvima surove sjeverne prirode.

Iz feljtona

Neki uobičajeni izrazi, naprotiv, postoje tek nekoliko desetljeća, ali to uzimamo zdravo za gotovo. Tako, na primjer, kad kažu "Miriše na kerozin", savršeno dobro razumijemo da ne govorimo o prolijevanju tekućeg goriva, pogotovo jer već duže vrijeme nemamo kerozin u kućama. Autor izraza je poznati novinar Mikhail Koltsov, koji je 1924. u novinama Pravda objavio feljton "Sve je u redu". Govor u tom oštrom i aktualnom članku bio je o naftnim magnatima i o tome kako trula američka buržoazija distribuira mito "s mirisom kerozina". Izraz je već preživio nekoliko razdoblja i uvrijedio se u našem jeziku.

Krilati izraz o "Klavir u grmlju" pojavila se četrdeset godina kasnije, 1963. godine. Arkadij Arkanov i Grigorij Gorin, komponirali su pop minijaturu "Sasvim slučajno", gdje su parodirali klišeje tipične za sovjetsku televiziju. U parodiji se odigravaju brojne "nezgode". Voditelj se sastaje s umirovljenikom za kojeg se neočekivano ispostavlja da je bivši voditelj produkcije, a na kraju, kada junak spomene da voli svirati, zvuči izraz:.

Izreke od pamtivijeka govore nam zašto u Ryazanu ima gljiva s očima i koja jaja ometaju loše plesače