Ono što ostaje iza kulisa filma "Ivan Vasiljevič mijenja svoju profesiju": zašto neke epizode nisu cenzurirane

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

U današnje vrijeme poznati komedija Leonida Gaidaija "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju" izgleda apsolutno bezopasno za publiku. A početkom 1970 -ih, kada je redatelj počeo snimati, mnogi su se bojali da će film pasti na policu, makar samo zato što je scenarij napisan prema drami Mihaila Bulgakova. Iako su dužnosnici sliku ipak pustili na ekrane, morala se preraditi, a neke epizode izrezati.

Leonid Gaidai razmišljao je o ekranizaciji Bulgakovljevog djela još 1960 -ih, no tada mu se planovi nisu ostvarili. Početkom sedamdesetih godina ponovno se vratio ovoj ideji nakon što je na pozornici Kazališta filmskih glumaca vidio produkciju Bulgakovljeve predstave "Ivan Vasiljevič". Sumnje u odabrano djelo bile su velike: svojedobno je Bulgakovu bilo zabranjeno postavljati ovu predstavu u Kazalištu satire, a sama radnja o tome kako su avanturist Miloslavsky i idiot Bunsch u prošlosti lako vodili državu mogla je postaviti pitanja autoru filma: je li moguće da redatelj paralelno s modernošću.

Scenarij je napisan u redateljevoj kući - scenarist Vladlen Bakhnov pokazao se kao Gaidaijev susjed na web mjestu. Sve epizode koje bi se cenzorima mogle učiniti sumnjive u početku su se pokušavale ukloniti. No glavna je ideja ostala nepromijenjena: zemljom vladaju prevaranti i lopovi. Sa strane su šaptali: Gaidai je snimio antisovjetski film! Čak je i Jurij Nikulin odbio predloženu glavnu ulogu Ivana Vasiljeviča, rekavši Gaidaiju: „Ne, Lenya, što to radiš! Takva će slika definitivno biti stavljena na policu! Ne savjetujem ni ja tebe."

U ulozi Ivana Groznog i upravitelja kuće Bunshi gledatelji su mogli vidjeti i Evgenija Evstignejeva, koji je dao pristanak i uspješno prošao testove, no umjetničko vijeće njegovu kandidaturu nije odobrilo. Ovu je ulogu tvrdio i Vladimir Etush, ali njegov drug Saakhov bio je toliko uvjerljiv da nakon toga nitko nije vidio cara u njemu. Stoga je glumio dr. Shpaka, kojega je Miloslavsky opljačkao.

Oleg Vidov preuzeo je ulogu inženjera-izumitelja vremeplova Nikolaja Timofejeva, ali Gaidai je dao prednost Aleksandru Demyanenku, s kojim je davno radio. Gledatelj je također toliko naviknut na Shurika da je inženjer morao biti preimenovan iz Nikolaja u Aleksandra. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov i Georgy Yumatov bili su na audiciji za ulogu Georgesa Miloslavskog, no kao rezultat toga prednost je dana Leonidu Kuravlevu - zajedno s Yakovlevom izgledao je organskije. Natalia Gundareva mogla bi postati Carina Martha Vasilievna, a Nonna Mordyukova mogla bi postati Bunshijeva žena.

Mnoge epizode rođene su upravo tijekom snimanja, a improvizirali su ih redatelj ili glumci. Gaidai je smislio epizodu kada je car sjeo na magnetofon, pritisnuo tipku i, čuvši Vysockog, prolio suze, a kad je junakinja Natalije Kustinskaya poljubila Yakina, redatelj je povikao: "Pljuni!" Na mjestu su se rodile mnoge fraze - Etush je smislio: "Morate imati užinu!"

Kad je snimanje završilo, nakon konačne montaže, redatelj je pokazao grubu verziju slike ravnateljstva Mosfilma. I dogodilo se ono čega se toliko bojao: preporučalo se izrezivanje mnogih epizoda, osobito onih s dvosmislenim izrazima. Dakle, u verziji nacrta na pitanje kralja prevaranta Bunshija „Na čiji trošak je ovaj banket? Tko će platiti? " nakon scenarija slijedio je odgovor: "Ljudi, oče, ljudi." Ova se fraza smatrala pobunjeničkom i na kraju je ispala: "U svakom slučaju, ne mi!" Sumnjiva je djelovala i Bunshijeva primjedba: „Kakav repertoar imate? Sutra okupite kreativnu inteligenciju. " Drugi dio fraze morao je biti uklonjen. Kad je policajac tijekom ispitivanja pitao cara od njegove adrese, odgovorio je: „Moskva. Kremlj". Bilo je uzaludno smijati se Kremlju, jednostavno su napustili "odaje". Cenzura je imidž glupog varalice smatrala ruglom Ivanu Groznom, ali teško da se išta moglo promijeniti.

Mjesec dana kasnije, film je ponovno prikazan u ogoljenoj i "počešljanoj" verziji, a ovaj put dužnosnici su dali dopuštenje. 1973. "Ivan Vasiljevič …" postao je vođa sovjetske distribucije filmova, gledalo ga je više od 60 milijuna gledatelja. I danas genijalna komedija ne gubi na popularnosti i stvarnom zvuku.

A publika je ipak imala priliku vidjeti 5 zanimljivih epizoda izrezanih iz komedije