Što su cenzori izrezali iz popularnih sovjetskih komedija

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Sovjetska cenzura, poznata po svojoj nepopustljivosti, "zaštitila" je sovjetsku publiku od scena koje bi ih mogle osramotiti, zavesti ili, što je najgore, izazvati nezdrave asocijacije. Prije njezina "noža" svi su bili jednaki - bilo je isto i za redatelje početnike i za časne. Iznenađujuće, čak i u starim komedijama koje volimo danas "Kavkaski zarobljenik", "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju", "Operacija" Y "i druge avanture Šurika", "Dijamantna ruka" i "Ljubav i golubovi" budni cenzori pronašli potencijalno opasne hice.

Ivan Vasiljevič mijenja profesiju

Cenzore u ovoj traci najviše je uzbudila slika cara Ivana Groznog. Iz nekog razloga, komični prikaz ove povijesne slike učinio im se previše slobodnim i čak podrugljivim. Kao rezultat toga, izrezali su prilično veliku epizodu u kojoj car prži kotlete u Timofejevoj kuhinji.

No, u načelu, u usporedbi s drugim filmovima, ovaj je prihvaćen praktički bez problema. Uklonili su samo krupni plan gole žene na dršci, koju Miloslavsky daje veleposlaniku (brinući se o "moralnoj slici" sovjetskog gledatelja) i ponovno su izrazili nekoliko fraza. Da budem iskren, samo jedan od njih razumije "dvostruko dno": kao odgovor Georgesu, u originalu je odgovorio:. Pa, stvarno, hrabro za ta vremena. Zamijenjeno neutralnim.

Zamjena Bunshijeve fraze upućene veleposlanici čak je i dodala humor. No izrezana careva adresa (u odobrenoj verziji, kaže) opet se odnosila na pitanja moći. Kao što znate, bolje je ne šaliti se s njima. No, uopće nije jasno zašto se cenzorima nije svidjela Zinina primjedba. Sada se ovaj izraz vrlo jasno čita na usnama, ali zvuči. Možda je u tome bila skrivena seksualna konotacija ili poziv na nasilje?

Kavkaski zatvorenik

S ovim filmom cenzura je Leonidu Gaidaiju još više pokvarila živce. Problemi su počeli čak i tijekom odobravanja skripte. Morao sam promijeniti prezime heroju Vladimiru Etušu. U izvornoj verziji nazvan je Okhokhov. Međutim, pokazalo se da u Ministarstvu kulture postoji uposlenik prilično visokog ranga s istim prezimenom, a sličnost s predsjednikom Vijeća ministara Kabardino-Balkarske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike Aslanbijem Ahohovom bila je jasno ušli u trag. Zbog toga ih je zamijenio Saakhov, ali je odmah pronađen izvjesni Saakov iz stranačke organizacije Mosfilm. Istina, morao je do kraja života trpjeti tu sramotu, budući da se umiješala sama Elena Furtseva (ministrica kulture). O tome je izgovorila poznatu rečenicu:

Osim toga, medvjedi su od pjesme dobili malo. Originalna verzija zvučala je ovako:

Umjetničko vijeće nije prihvatilo ove retke s oznakom.

I, naravno, uklonili su cijeli stih koji promiče pijanstvo, s kojim se, kao što znate, vodila nepomirljiva bitka u Svjetovnoj uniji. A evo:.

Dijamantna ruka

Ovdje se, naravno, cenzorski mač imao gdje okrenuti. Cijeli skup "zabranjenih radosti": alkoholna tema, neke dvosmislene pjesme, ne baš pozitivan upravitelj kuće, a on je predstavnik vlasti, prostitutke (iako strane, ali ipak!), Mini-bikini, seks, čak jedna scena u kojoj je junakinja praktički u toplesu. Kao rezultat - više od 40 komentara cenzure.

Međutim, Leonid Gaidai imao je lukav plan, koji je, na sreću, uspio. Na kraju filma, redatelj je dodao snimku … nuklearne eksplozije na moru i rekao komisiji da će ukloniti sve iz filma osim njega. U odgovoru na zagonetna pitanja, Leonid Iovich je rekao: Kao rezultat kompliciranih pregovora, komisija se složila ostaviti film nerazrezan, samo ako nije došlo do eksplozije. Zahvaljujući ovom nevjerojatnom taktičkom potezu, sovjetski gledatelji vidjeli su komediju "nekastriranu". Kao rezultat toga, "Dijamantna ruka" postala je vođa sovjetske distribucije filmova 1969. godine i jedan je od pet najboljih filmova u povijesti sovjetske kinematografije.

Međutim, umjetničko vijeće još uvijek nije prihvatilo jednu riječ. U početku je junakinja Nonna Mordyukova svoju poznatu frazu izgovarala ovako:. Ovdje čak ni nuklearna eksplozija nije bila dovoljna. "Sinagogu" je trebalo zamijeniti "ljubavnicom". Iako se u daljnjem tijeku radnje čini sasvim logičnim.

"Operacija" Y "i druge Shurikove avanture"

Koliko god se činilo čudnim, ovaj je film cenzura pogodila tek 5 godina nakon objavljivanja. Do toga je došlo zbog promjene međunarodne situacije, ali, na sreću, kasnije je vrpca vraćena u izvornu verziju. Scena u kojoj se Aleksej Smirnov pretvara u divljaka na gradilištu smatrana je netočnom u odnosu na bratske afričke zemlje. Osim toga, vidjeli su dvostruko značenje u sakramentalnoj frazi. Činjenica je da su u to vrijeme u stranačkim krugovima, a zatim i u narodu, kubanskog vođu Fidela Castra počeli s ljubavlju nazivati "Fedya". Stoga je i mjesto bičevanja dobilo donekle slobodnu konotaciju.

Ljubav i golubovi

Čuvena komedija Vladimira Menshova jako je stradala uglavnom zbog stalne borbe protiv pijanstva. Iz filma su izrezane mnoge epizode, zbog čega je ljubav ljudi prema pivu bila presječna tema cijelog filma. Klasik sovjetske kinematografije, Alexander Zarkhi, govorio je na umjetničkom vijeću ovako:

Zbog toga je najviše stradala uloga Sergeja Yurskog, a prema riječima Aleksandra Mihajlova,.