Tolerancija ili zabrane: Kako se vodila jezična politika u 4 velika carstva 19. stoljeća

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Carstva su uvijek bila sumnjičava prema jezicima naroda koji su bili u njihovom sastavu - počevši od najstarijih, poput rimskih. Četiri najmoćnija carstva devetnaestog stoljeća nisu bila iznimka: Rusija, Austro-Ugarska, Velika Britanija i Osmansko carstvo. Jezična politika ovih zemalja ozbiljno je utjecala na njihovu povijest.

Osmanlije: vjerski iznad nacionalnog

Do reforme Ataturka, Turci su u osnovi koristili arapsko pismo za pisanje, koje se tijekom procvata pisanja sastojalo od toliko znakova da se po složenosti studija moglo usporediti s hijeroglifskim pismom drugog carstva - Kine. Arapska slova nisu bila baš prikladna za turske jezike, ali njihovu uporabu nije diktirala samo ljubav prema tradicijama: to je bila politička gesta koja je naglašavala da je vjersko za muslimana iznad nacionalnog i davala iluziju jedinstva Muslimanski svijet. Zašto baš arapsko pismo? Zato što je Kur'an napisan u ovom pismu.

Osmansko Carstvo je uključivalo mnoge narode: osim Turaka, Grka, Armenaca, Kurda, svih vrsta Slavena, Cigana, Židova, kao i dijasporu Čerkeza, Abhazija i nekih drugih naroda čije zemlje nisu bile uključene u carstvo, živio u njemu. Veći dio svoje povijesti svi su se aktivno koristili spisima koji su im bili prikladniji: grčki, hebrejski, armenski, ćirilica ili latinica. Učenje na materinjem jeziku nije predstavljalo problem; ali postao je pravi problem ako niste istodobno naučili tursko slovo arapskim slovima, budući da se ionako sva službena dokumentacija tako čuvala.

Štoviše, kao što je već spomenuto, prije reforme bilo je vrlo teško proučavati državno pismo, pa je pristojna pismenost bila sudbina ne tako širokog kruga ljudi. Začudo, mnoge od "pismenih" bile su žene - to se ne uklapa u sliku istočnjačkog stava prema ženskom obrazovanju, koji su u naše vrijeme već formirali talibani ili organizacija ISIS zabranjena u Rusiji (i gotovo svuda) svijet).

Ograničenja u pisanju na materinjem jeziku počela su već s padom carstva. Atatürk je, uvodeći novu, latiničnu abecedu, zakonski zabranio uporabu onih slova bez kojih su Turci dobro prošli, ali koja su se aktivno koristila u kurdskom pismu, poput X ili W. Da, mogli biste biti procesuirani zbog njihove uporabe! Zabrana je nedavno ukinuta.

UK: svi ste samo pogriješili engleski

U vrijeme svog najvećeg prosperiteta, Britansko je Carstvo, kako se činilo iz Europe, zauzelo pola svijeta: Britansko otočje, Irsku, Kanadu, Australiju, Novi Zeland, Indiju, Maltu, Sejšele, Sudan, buduću Južnu Afriku… učenje i korištenje engleskog jezika - obrazovanje na maternjem jeziku bilo je zabranjeno ili potisnuto; od učitelja do službenika - svi su smatrali svojom dužnošću ismijavati i inicirati ismijavanje drugih nad bilo kojim očitovanjem neengleskog u govoru, polazeći jednostavno od karakterističnog nacionalnog naglaska.

Ne samo su ne-Europljani patili od takve politike, naprotiv, autohtonim stanovnicima udaljenih kolonija ponekad je bilo dopušteno više kad je u pitanju njihov materinji jezik; na primjer, tijekom kolonijalnog razdoblja Indije, hindustanski je bio službeni jezik uz engleski. Prva žrtva jezične politike bili su europski susjedi Britanaca - keltski narodi: Škoti, Velšani, Irci. Usput, čitajući avanture Sherlocka Holmesa vrijedi se sjetiti da je Doyleov junak najvjerojatnije Velšanin (detektiv) i Škot (liječnik). Jedan od njih - genij, drugi - vjerno je služio krunu, ali i u kruni i u službenom sustavu ne vidi veliku korist.

Iako irski jezik nije stavljen izvan zakona, Britanci su ustrajno slijedili svoje glavne čuvare (koji su također čuvali irsku tradiciju, povijest i zakone) - Philip harfe. Masovna glad i masovne radne migracije, obvezno obrazovanje na engleskom jeziku i smanjenje broja podružnica doveli su do toga da je irski ostao živ jezik samo u udaljenim ruralnim područjima. Veliki dio klasične irske književnosti nastao je na engleskom jeziku i prisvojen je engleskom kulturom (poput spisa Jonathana Swifta i Oscara Wildea).

Ako je na stav prema Ircima moglo utjecati vjersko neprijateljstvo - uostalom, to je bio jezik katolika u protestantskom carstvu - onda je odnos prema Velšima (Kamraig) teže razumljiv. Iako je u naše vrijeme najrašireniji keltski jezik na svijetu, kao dio Carstva, sve do nedavno proživio je teška vremena. Još u devetnaestom stoljeću entuzijasti su, plašeći se njegovog nestanka, počeli prikupljati i objavljivati rječnike.

Dva škotska jezika najteže su pogođena: galski i škotski. Prvi je bio najbliži rođak Iraca, drugi - Engleza. Škoti su se općenito smatrali pomalo netočnim Englezima, koji, štoviše, još uvijek nisu postali korektni iz nekog svog hira. Na primjer, drže se svojih čudnih imena i jezika. Zakon o obrazovanju iz 1872. izričito je zabranio poučavanje na galskom - budući da su brojne škotske škole obrazovale svoje učenike na svom jeziku, a to se doživljavalo kao pobuna protiv ispravljanja škotske djece. Što se škota tiče, dugi niz godina odbijali su ga uopće smatrati jezikom, predstavljajući ga kao unakaženi, grubi, nespretni engleski, s kojim zaista ima mnogo zajedničkog.

Zapravo, i škotski i engleski dolaze iz staroengleskog, ali iz različitih dijalekata i razlikuju se ne samo u izgovoru istih riječi - već i u rječniku i gramatici. Scotts posebno nije imao sreće, od svih "bijelih" jezika u Velikoj Britaniji, priznat je kao jezik, a ne ruganje engleskom, kasnije od bilo koga drugog.

Austrougarska: govore svi osim Cigana

U zemljama careva Austrije i Ugarske (koje se, unatoč zajedničkom vladaru, dugo nisu smatrale jedinstvenom državom), glavni jezici bili su, zapravo, austrijski njemački i mađarski. Svi ostali u osnovi su se smatrali barbarskim dijalektima, a njihovi su nositelji bili divljaci. To su, prije svega, bili slavenski narodi carstva, ali i Cigani i Židovi, kojih je u Austro-Ugarskoj bilo toliko da se teško uklapaju u moderne ruske ideje o manjinama.

Prekretnica je započela s caricom Marijom Terezijom koja je, ili pod utjecajem određenih ideja prosvjetljenja, ili kako bi zadobila ljubav svojih podanika, svojim podanicima omogućila obrazovanje na bilo kojem materinjem jeziku - osim ciganskog. Maria Teresia imala je zaseban pristup Ciganima. Skrenula je pozornost na diskriminaciju ovog naroda na njihovoj zemlji, osobito u Mađarskoj, te je odlučila da je problem riješen jednostavno: moraju brzo prestati biti Cigani. U tu su svrhu poduzete brojne mjere, uključujući zabranu uporabe romskog jezika.

Unatoč mogućnosti obrazovanja na bilo kojem jeziku, jezici poput češkog, slovačkog, rusinskog smatrani su u osnovi neprikladnim za književnost, kulturu i znanost, a domoljubi poput češke spisateljice Božene Nemcove morali su se jako potruditi promijeniti taj stav, prije svega svi, među samim Slavenima carstva.

Rusko carstvo: možeš, ne možeš

Kao što znate, sve dok vijci nisu pritegnuti na samom kraju devetnaestog stoljeća, Veliko Finsko Vojvodstvo unutar Ruskog Carstva uživalo je gotovo potpunu kulturnu autonomiju: obrazovanje i papiri ovdje su bili na finskom. Naravno, stvar je bila u tome da se radi o velikom području s dobro razvijenom infrastrukturom. Međutim, isto bi se moglo reći i za Poljsku: a u Poljskoj su od sredine devetnaestog stoljeća vijci bili čvrsto pritegnuti u odnosu na materinji jezik, do te mjere da je bilo zabranjeno govoriti nm za djecu u školskim hodnicima. Teško je zamisliti da se itko ozbiljno nadao da će time povećati lojalnost Poljaka, a ne povećati njihovu neprijateljstvo, ali čini se da je to slučaj.

Carstvo dugo nije smatralo ukrajinski i bjeloruski zasebnim jezicima- makar samo zato što su, za razliku od poljskog, ti jezici uvijek koristili ćirilicu, a to je "ruska abeceda". Međutim, već u prvoj polovici stoljeća ruski slavista Sreznevsky, koji je imao priliku dugo živjeti u Harkovu, počeo je znanstveno dokazivati neovisnost ukrajinskog jezika - prije toga se s njim postupalo otprilike kao s britanskim stoci. Također je razlikovao bjeloruski i rusinski u zasebne jezike, suprotstavljajući ih velikoruskom.

Unatoč činjenici da su njegovo mišljenje znanstveno potkrijepili i dijelili mnogi drugi slavisti, država je stala na činjenicu da "postoji i ne može biti nikakav maloruski jezik" ukrajinski jezik (onaj koji ne postoji i, stoga, jest teoretski nemoguće to zabraniti).

Ugro -finski, baltički i turski jezici Rusije nisu bili u najboljem položaju, ali manje strasti je ključalo oko njih - nisu se ni razmatrali ozbiljno. Prestanak pokušaja da se djeci omogući osnovno obrazovanje na materinjem jeziku stavljen je dekretom iz 1911. godine, prema kojemu obrazovanje ni u kojem slučaju ne može biti na bilo kojem drugom jeziku osim na ruskom. To je ozbiljno spriječilo razvoj pismenosti nacionalnih manjina i nastavilo liniju uništavanja književne tradicije u odnosu na razvijene narode carstva.

Općenito, ponekad su diskriminirani jezici carstava imali razvijeniju književnu povijest: 6 razloga zašto je Irska bila najhladnije srednjovjekovno kraljevstvo.