Nekoliko znakova da prezime otkriva više o precima nego što se moglo pomisliti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Prezime je prije svega mala priča o tome kojoj obitelji pripadamo, oznaka je odnosa nekoliko različitih ljudi. Međutim, prezime se može razumjeti više nego neki Ivan Iljič i Nikolaj Ivanovič Toporkov - međusobno otac i sin. Neka prezimena govore dio obiteljske povijesti.

Obvezno je odrediti obitelj

Od šesnaestog do devetnaestog stoljeća, uključujući i u Rusiji, izdani su brojni dekreti kojima se naređuje predstavnicima različitih staleža i etničkih skupina da bez odlaganja dobiju ili poprave prezime. Od Rusa su knezovi i bojari prvi dobili prezimena, a seljaci su posljednji dobili prezimena nakon ukidanja kmetstva.

Patronimska imena često su se pretvarala u prezimena - odnosno naznake o tome kakav ste otac sin (Ivanov, Petrov, Sidorov). Što se tiče žena, do nedavno su im naređivali da se prezivaju kao i njihovi muževi, pa su prezime nosili kao znak srodstva tek u djetinjstvu. Prezime bi se moglo opisati po onome po čemu je otac osobe poznat u selu ili gradu - njegovoj vrsti zaposlenja. To su prezimena poput Plotnikov, Šapočnikov, Kuznjecov, Kalašnjikov (od riječi "kalačnik", izgovorena na moskovski način).

Plemenita loza. Ili ne

Postoji legenda da su sva prezimena na "-sky", nastala od naziva mjesta (Vyazemsky, Belozersky, Baryatinsky, i tako dalje) plemenita, na mjestu koje je nekad pripadalo obitelji plemenitog podrijetla. U nekim je slučajevima to tako, ali prezime su od tamo dobili lokalno i jednostavno ljudi, čak i najnižeg podrijetla. Nije svako "geografsko" prezime na "-skiy" plemenito. Je li plemenita, može se vidjeti u popisima plemićkih obitelji po provincijama, koji su sastavljeni prije revolucije (mnogi od njih su digitalizirani i objavljeni na internetu). No podudarnost s prezimenom iz plemićke rodoslovne knjige ne znači ništa: ponekad je seljak nakon oslobađanja od tvrđave uzeo prezime svog gospodara.

Svećenik predak

Obično je najlakše utvrditi je li svećenik bio među pradjedovima. U Rusiji postoji nekoliko desetaka takozvanih sjemenišnih prezimena - to jest prezimena koja su maturanti teološke škole uzeli za sebe. Često su povezani s velikim kršćanskim blagdanima: Roždestvenski, Uspenski, Voznesenski. Neki su maturanti promijenili prezimena, doslovno prevodeći korijen na grčki ili latinski, za eufoniju: Bobrovi su se pretvorili u Kastorskys, Veselovi u Gilyarovskys itd.

Druga značajka crkvenog prezimena je kada se od riječi koja završava na "-a", suprotno svim pravilima ruskog jezika, prezime nije formiralo u "-in", već u "-ov": Nagradov, Fialkov, Muzov. Osim toga, sjemeništu pripadaju prezimena s korijenom u obliku bilo kojeg popularnog imena u grčkom obliku: Ioannov umjesto Ivanova, Illarionov umjesto Larionov.

Promjena prezimena za studente i maturante sjemeništa nije bila ograničena ni na što, pa su kao posljedica toga braća i sestre mogli imati različita prezimena. Neka prezimena u sjemeništu mogu vam se učiniti vrlo poznatima: Veltistov, Livanov, Annensky, Speransky, Gumilyov, Kustodiev. Također je lako vidjeti pripada li vaše prezime sjemenišnom - na internetu postoji njihov popis, ali je moguća zabuna. Neka prezimena sjemeništarskog izgleda dobila su ljudi koji su bili daleko od duhovnog naslova - prema imenu župe u kojoj su kršteni (za siročad i one koji su promijenili vjeru) ili selu, čije je ime slično imenu crkvenog blagdana. Osim toga, neka se sjemeništarska prezimena podudaraju s hebrejskim, jer je korijen ime lika iz Biblije.

Nacionalnost predaka

Ponekad se prezime potpuno ruske osobe može oblikovati od imena koje su koristili ljudi određene nacionalnosti ili riječi na drugom jeziku. Takva su, primjerice, prezimena od židovskih ženskih imena - Raikin, Blumkin, Rivkin. Postoje brojna prezimena koja su prije par stotina godina završila tipičnim armenskim "-yanom", ali su s vremenom govornici odlučili malo rusificirati zvuk kako ne bi privukli pozornost - na primjer, to su imena Vaganovs, Shunikovs, Karapetovs, Bagdasarovs, Agamirovs.

Mnogo je prezimena s jasno tatarskim korijenima. Upoznali su se čak i među ruskim plemstvom, a da ne govorimo o imigrantima iz Tatara, koji su nekad bili kršteni. Tatarski korijeni prezimena poput Urazova, Fatejeva, Bakšejeva, Beketova, Suvorova, Bazarova, Bulgakova. Međutim, mora se zapamtiti da u ruskom jeziku postoji mnogo turcizama, a za vrijeme Zlatne Horde i neposredno nakon njih bilo ih je još više, tako da je tatarsko prezime po svom korijenu moglo potjecati iz nadimka osobe koja nije imao tatarskih korijena.

Za neka prezimena se definitivno može reći da potječu s poljskih teritorija - osobito ako završavaju na "-skiy" i sadrže kombinaciju slova "rzh", "bzh", "dz" i "ck" u korijenu. Yastrzhemsky, Razdzievsky, Dzerzhinsky, Mitskovsky - sve je to tipično za teritorije u kojima dominiraju Poljaci, prezimena. Štoviše, stvarna etnička pripadnost njihovih prijevoznika mogla bi biti vrlo različita - to bi mogli biti Židovi, Bjelorusi, Litvanci, pa čak i preseljeni Srbi.

Prezimena njemačkog korijena mogu biti od potomaka etničkih Nijemaca ili Židova koji govore jidiš. Ako imaju prezime na -ov, tada obično ne mislimo da korijen u njima nije ruski. Evo nekoliko primjera takvih imena: Furmanov, Shultsev, Vitsin. Osim toga, u priobalnim zemljama Pruske bila su popularna prezimena s -ov, često slavenskog korijena (jer su mnoge pruske obitelji bile germanizirane slavenske obitelji baltičke obale). Badrov, Beskov, Krasov - ta prezimena mogu biti i pruskog i običnog ruskog podrijetla. Pogledajte ponekad popis pruskih plemićkih obitelji i začudite se koliko mnoge od njih slavenski zvuče.

Stranci su u ruskoj kulturi bili prilično zapaženi: Nijemci su vođe ruskih slavofila, ili odakle ime Svetlana i mit o staroruskom sanskrtu?.