Kako je engleska kraljica Viktorija skoro postala kraljica Nigerije zbog poteškoća u prijevodu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Vjerojatno je malo ljudi čulo za viktorijansko doba. Ovo je vrijeme nazvano u čast kraljice Viktorije, koja je bila jedan od najistaknutijih monarha u Engleskoj. Ova je vladarica dobila i nadimak "baka Europe" zbog činjenice da je Ujedinjenu Veliku Britaniju ujedinila obiteljskim vezama s mnogim europskim zemljama. Postoji jedna vrlo zanimljiva povijesna epizoda povezana s kraljicom Viktorijom. Jednom je skoro postala supruga afričkog kralja Ayamba V. Prijestolje je do danas rezervirano za tamošnjeg engleskog vladara …

Nigerijska spisateljica i novinarka, Adaobi Tricia Nwaubani, nedavno se obratila medijima izjavom da će engleska kraljica biti prijestolje u zapadnoafričkoj državi.

Prije nego što je Elizabeta II proslavila 64. godišnjicu vladavine, Viktorija se smatrala najdugovječnijim monarhom u Engleskoj. Njezina vladavina trajala je 63 godine. Za vrijeme koje joj je bilo dodijeljeno na engleskom prijestolju, kraljica je uspjela postići mnogo. Po čemu je ova žena poznata i što je učinila tako posebno za svoju zemlju?

Fantom se nada prijestolju

Mlada Alexandrina Victoria imala je vrlo male šanse da postane kraljica. Prije nje, u redu za englesko prijestolje, stajao je njezin otac i njegova tri brata bez djece. Djevojka je odrasla u izuzetno dosadnoj atmosferi povećane ozbiljnosti. Nije joj bilo dopušteno praktički ništa. Bilo je nemoguće ne samo igrati, već čak i komunicirati s drugom djecom. Nakon očeve smrti, ujaci djevojčica izmjenjivali su se na prijestolju. Victoria je u međuvremenu bila udana za princa Alberta, svog rođaka. Nije se žurilo udavati.

Sve se promijenilo kada je posljednji ujak buduće kraljice umro i Victoria je preuzela englesko prijestolje. Po zakonu, neudata djevojka trebala je vladati s majkom, no Victoria to nije htjela. 1840. udala se za Alberta. Par je čitav život nosio ljubav jedno prema drugom. Suprug je za Viktoriju postao ne samo voljena osoba i najbolji prijatelj, već i mentor i prvi ministar. Par je imao devetero djece.

Kraljičin život

U trenu je bilo gotovo. Užasan prosinački dan došao je 1861. i Viktorijin voljeni muž je umro. Imali su premalo vremena zajedno. Kraljica je bila neutješna. Nekoliko godina odbijala se pojaviti u javnosti i bila je u žalosti. Ljudi su počeli pokazivati nezadovoljstvo svojim monarhom. Morao sam se nadvladati i pristupiti poslu.

Kraljica je 1876. postala poznata kao carica Indije. Bio je važan dio Britanskog carstva. Nastavilo se samo krvoproliće između Indijanaca i Britanaca. Victoria je vješto pronalazila izlaz iz svake situacije i uvijek je činila sve za dobrobit svoje zemlje, nastojeći po svaku cijenu sačuvati veličinu i moć Engleske.

Čudan mit

Kraljičini interesi proširili su se i na afrički kontinent. Među plemenom Efik u južnoj Nigeriji postoji mit da je jedan od njihovih vladara nekada bio oženjen engleskom kraljicom Viktorijom.

U Calabaru je osnovan nacionalni muzej trgovine robljem. Sadrži prepisku između kraljice Viktorije i kralja Eyambe V. Trgovao je s Europom. Zbog svog povoljnog položaja, Efik je imao vrlo plodnu i aktivnu komunikaciju s Europljanima. Oni su u jednom trenutku imali ogroman utjecaj na njihovu kulturu. Njihova tradicionalna odjeća do danas podsjeća na englesku modu kraljice Viktorije. Osim toga, asimilacija je bila toliko snažna da su ljudi iz naroda Efik čak počeli usvajati engleska prezimena umjesto svojih tradicionalnih. Tako su se imena Duke, Donald, Henshaw, Clark i drugi proširila po cijelom kraljevstvu i postala potpuno uobičajena.

Efik se aktivno bavio trgovinom robljem. Djelovali su kao posrednici između afričkih i europskih trgovaca. Zahvaljujući tome, kraljevstvo je postalo nevjerojatno bogato. Oni su kontrolirali većinu robova koji su došli iz Afrike. Dugo godina nakon što je ukinuta trgovina robljem u Velikoj Britaniji, pošiljke ljudi još su išle kroz Calabar u druge zemlje. Kraljica Viktorija htjela je ovo okončati i pridobiti monarha Calabara na svoju stranu.

Napisala mu je pismo u kojem ga je zamolila da prekine sramotni posao. Vladar Velike Britanije pozvao je svog kolegu da počne prodavati jela, palmino ulje i začine, a ne ljude. U poruci je kraljica ponudila zaštitu i pokroviteljstvo kralju i njegovu narodu.

I tada prava priča završava i počinje mit

Vladar se potpisao kao "kraljica Viktorija, kraljica Engleske". Lokalni prevoditelj pogrešno ju je preveo kao "kraljica Viktorija, kraljica svih bijelaca".

Kralj Eyamba je zaključio da ako žena nudi zaštitu, onda bi se svakako trebali vjenčati. Tako je napisao u odgovoru, potpisujući: "Kralj Eyamb, kralj svih crnaca."

Ovaj vladar bio je tiranin, diktator i pustolov. Zamišljao je da će zajedno on i Victoria vladati cijelim svijetom. Kraljičina reakcija može se samo zamisliti. Zanemarila je primamljivu ponudu afričkog kralja, napisavši kao odgovor samo da se nada čvrstim trgovačkim odnosima. Kao dar monarhu, Victoria je poslala kraljevski ogrtač, mač i Bibliju. Eyamba je to smatrao pozitivnim odgovorom na njegov prijedlog. Čak je svojoj nevjesti pripremio prijestolje i postavio ga uz njegovo. Ljudi su se proširili glasinama da se njihov vladar oženio kraljicom Viktorijom.

Nakon toga su monarhi nastavili dopisivanje. Povijesna korespondencija sada je izložena u Narodnom muzeju u Calabaru. Neka od pisama kupio je kupac koji je želio ostati anoniman. Glasine govore da je to učinio netko iz britanske kraljevske obitelji u pokušaju uništenja dokaza o "romansi" između kralja Eyambe i kraljice Viktorije.

Tradicija se nastavlja i danas

Čak i danas, krunidba Obonga (kako se sada tamo naziva kralj) Calabara uključuje referencije na ovaj kraljevski "brak". Postoje dva prijestolja - jedno za Obong i jedno za englesku kraljicu. Biblija je postavljena na kraljičino prijestolje. Prava supruga Obonga stoji iza njegova prijestolja. Monarh nosi ogrtač i krunu koji su izrađeni po mjeri za ovu ceremoniju u Engleskoj.

Istraživač po imenu Donald Duke otkrio je izvornike pisama. On je rasvijetlio ovu zabavnu priču. Duke je bio namjesnik u Calabaru. Tijekom svoje vladavine poduzeo je masovnu obnovu Narodnog muzeja i otkrio slova. Donald je o tome rekao nigerijskoj novinarki Adaobi Tricii Nwaubani.

Nije kraljica, pa princ

2017. godine, NJ. KV Princ Michael od Kenta posjetio je zemlju. Rođak je kraljice Elizabete II. Vladajući Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, pozdravio ga je, ispričao mu priču o kraljevskom braku, a nakon toga nazvao princa svojim "zetom".

Princ je pokazao čuda diplomacije i nije se bunio. Imenovan je za poglavicu i dobio je titulu Ada Idaga Ke Efik Eburutu, što znači "čovjek od časti i visokog položaja u Kraljevini Efik Eburutu". U čast tome, u palači Obonga održana je grandiozna svečanost.

Kraljičina ostavština

Kraljica Viktorija nesumnjivo je imala veliku ulogu u razvoju Britanskog carstva. Uspjela je povećati moć Velike Britanije i pretvoriti je u jednog od najvažnijih igrača u svjetskoj političkoj areni. Zahvaljujući ovoj nevjerojatnoj i plodnoj ženi, europske kraljevske obitelji postale su rodbina. A u Africi prijestolje još čeka …

Ako vas zanima britanska povijest, pročitajte o tome kako otkrio tajne zapise u molitveniku Anne Boleyn, koja je poslana na skelu.