Kako, kada i zašto je ruski jezik mijenjao i upijao strane riječi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Čini se da je stvarno uvijek nepokolebljivo, ono što bi trebalo biti i ono što je oduvijek bilo. Prije svega, ovako funkcionira percepcija jezika, zbog čega se tako teško naviknuti na nove riječi - posuđenice ili neologizme. Upijamo jezik zajedno sa zakonima prirode: noću je mračno, danju svjetlo, riječi u rečenici izgrađene su na određeni način. Zapravo, ruski se jezik mijenjao nekoliko puta i svaki put su mnoge inovacije koje su sada postale dio našeg običnog govora mnogi doživljavali vrlo bolno.

Kako i zašto napustiti jednostavan ruski jezik i vratiti mu se

Pokušate li čitati ruske tekstove druge polovice osamnaestog i prve polovice devetnaestog stoljeća, vidjet ćete koliko se prvi sada teško percipiraju, a drugi lakše. Poanta je dvije stvari. Prvo, u modi.

Osamnaesto stoljeće je stoljeće mode daleko od prirodnosti kao pokazatelja milosti i kulture. Pristojno odjevena i oslikana osoba trebala bi izgledati poput porculanske figurice, bez obzira radi li se o gospodinu ili dami. Kuća pristojne osobe trebala bi izgledati poput divovske kutije s ljupkim, uvijenim, zakrivljenim nogama i sitnicama iznutra. Isto se očekivalo i od jezika. Samo bi obični ljudi trebali govoriti. Što je osoba kulturnija, teže izrađuje konstrukcije od riječi i više koristi zamršene usporedbe.

Devetnaesti je stoljeće volio kombinirati igru prirodnosti s dekorativnošću. Dama ne smije izgledati kao da je napudrana bijelim olovom, a gospodin ne mora biti elegantan poput ukrasa za božićno drvce (dobro, osim ako uniforma njegove pukovnije ne izgleda tako, onda nema što učiniti). Svečane spavaće sobe - koje su potrebne samo za "neformalni prijem" gostiju, odumiru. Dekorativnost ne smije više zbunjivati oko.

Cijeli početak devetnaestog stoljeća zapravo je razvoj novog jezika koji bi i dalje bio ruski, ali bi uzeo jednostavnost prirodnog, svima poznatog iz seljačkih govora bez njegove grubosti, koji bi bio prikladan ne samo za primitivne osjećaji i misli, ali i za složene, omogućili bi vam da zadržite pristojnu distancu bez pretvaranja u smiješnu ceremoniju. Taj se proces odvijao gotovo cijelo devetnaesto stoljeće.

Mnogi su izrazi koji se suvremenom ruskom uhu čine poznatim i poznatim, zapravo, u prvoj polovici devetnaestog stoljeća posuđeni su s francuskog ili njemačkog jezika doslovnim prijevodom. Evo samo nekih od njih: „ubiti vrijeme“, „pitanje života i smrti“, „nositi otisak“, „biti na iglama“, „bez razmišljanja“, „na prvi pogled“, "Od srca" - iz francuskog … "Krilate riječi", "dnevna rutina", "sve ih razbijte", "bez obzira na lica", "tu je pas pokopan" - s njemačkog.

U prvoj polovici devetnaestog stoljeća mnogi su Francuzi došli na ruski jezik, koji danas izgleda kao maternji. "Palica", "autor", "vaza", "junak", "ekran", "šik", "plavuša", "kosa", "trik" samo su neki primjeri. Istodobno se engleskom "klubu" pridružio ruski govor. Prijelazno doba od postpeterskog do puškinskog ruskog jezika također nam je dalo izmišljene riječi s ruskom osnovom, na primjer, "dodirivanje", "zaljubljeno", "industrija", "privlačnost" - za njih i neke druge zahvaljujući Karamzinu.

Mnogi, međutim, nisu voljeli posuđivati na francuskom. Predloženo je traženje alternative temeljene na slavenskim korijenima. Zašto mantil ako imate kaftan? Pretpostavimo da je kaftan samo promijenio svoj stil … odnosno oblik … to jest, pa, izrežite ga. No, pomnijim ispitivanjem pokazalo se da kaftan također nije ruskog porijekla, a ljudi se još uvijek nisu žurili s prelaska s galoša na mokre cipele.

Kad se cijeli svijet promijeni

Nova kategorija riječi predstavljena je u drugoj polovici devetnaestog stoljeća, kada su mlade žene počele masovno odlaziti na posao. Neki su to učinili iz ideoloških razloga, drugi - jer su se nakon ukidanja kmetstva našli bez izvora prihoda. Osim toga, žene su počele učiti. U tisku i govorima pojavljivale su se verzije riječi naziva zanimanja, novih i starih, u ženskom rodu.

Naravno, opet se oduprijelo novim riječima. Nije li ružno, takvi nakaze kao što su "student", "telefonist", "novinar" zvuče preko ruskog uha, pitali su se čuvari ruskog jezika u svojim člancima (a "turist" ih još nije stigao). Kroz posljednju trećinu devetnaestog i prvu trećinu dvadesetog stoljeća umnožavat će se ženski oblici zanimanja: predavač - predavač, avijatičar - aviatrix, kipar - kiparica, prodavačica - prodavačica, mornar - mornar, radnik - radnik, znanstvenik - znanstvenik, predsjedateljica - predsjednica. I tek već pod Staljinom, s općom modom za konzervativizam, a u drugoj četvrtini devetnaestog stoljeća, kao primjer u mnogim stvarima, muški će rod ponovno početi istiskivati žensko iz "profesionalnog polja".

Velika promjena u jeziku dogodila se nakon veljačke i listopadske revolucije. Pisci, novinari, dužnosnici počeli su tražiti riječi i oblike riječi koji su energičniji i odražavaju promjene u životu. Skraćenice i kratice u prvim slogovima postale su široko rasprostranjene: škrab je školski radnik, radnički fakultet je radni fakultet, prijedlog racionalizacije je prijedlog racionalizacije, ideja za poboljšanje nečega, gradski odjel za javno obrazovanje, obrazovni program - uklanjanje nepismenosti. U inteligentnom okruženju riječi sastavljene od kratica izazivale su bolne reakcije. Tijekom cijelog sovjetskog doba tendencija prema takvim riječima će se nastaviti: roba široke potrošnje je roba široke potrošnje, analogna trenutnom masovnom tržištu, krojenje po mjeri je individualno krojenje.

Na samom početku sovjetske ere pojavila se riječ "vikend", koja se koristila za dane odmora. Prije revolucije radnici su se odmarali na blagdane svoje vjere: ili u nedjelju, ili u subotu, ili u petak. Mrežasta vrećica, koja se počela širiti krajem devetnaestog stoljeća, konačno je dobila naziv "vrećica za žice". Počeli su ga nositi nasumično, cijelo vrijeme - odjednom uspijevaju nešto kupiti.

"Policija" je promijenila značenje iz narodne milicije u izvršnu vlast. Pojavio se "bubnjar rada" - osoba koja radi posebno nesebično i produktivno. “Oblasti” i “okruzi” počeli su se primjenjivati u odnosu na administrativna područja. Konstrukcija rečenica se jako promijenila. Novinarski i činovnički stil počeo je uključivati mnoge bezlične rečenice, gdje se radnja odvijala kao da je sama po sebi, što znači da su se počele koristiti mnoge glagolske imenice.

Tijekom sovjetskog doba takve su konstrukcije kao što je "Očekuje se porast temperature zraka" umjesto manje bezlične "Predviđa se porast temperature zraka" postale općeprihvaćene i gotovo neutralne. U oglasima postoji "uvjerljiv zahtjev" da učinite ovo ili ono.

Poseban utjecaj imala je univerzalna pismenost i ekonomija na slovo E: obično se u pisanom obliku označava slovom E. U riječima koje se rijetko koriste u svakodnevnom životu, kao rezultat toga promijenio se izgovor, a ponekad i naglasak: brezova kora postala je brezova kora, žuč - žuč, novorođenče - novorođenče, besmislice - besmislice, izblijedjelo - izblijedjelo.

Engleski: nikad nije nestao s horizonta

Tok engleskih riječi ušao je u kolokvijalni govor gotovo cijelo dvadeseto stoljeće. Tako su se na početku počeli baviti "sportom" i igrati "nogomet", "odbojku" itd. U sredini su nosili hlače i polo majicu. Na kraju smo pogledali video "trileri" i počeli se masovno oblačiti u "traperice".

Mnogi su anglicizmi došli do razvoja vokabulara vezanog za poduzetništvo devedesetih kada je to bilo potrebno: posao, menadžer, ured. Vrlo često strane riječi nisu zamijenjene domaćim, već jednostavno starim posuđenicama. Dakle, "hit" je zamijenio "hit", isti "ured"-"ured", a kasnije, 2000-ih, "šminka" na engleskom jeziku zamjetno je zamijenila francusku "šminku".

U 2000 -ima su se riječi iz engleskog, povezane s aktivnim korištenjem interneta, uključujući, zapravo, i samu riječ "Internet", preselile u ruski jezik. U desetom je postalo popularno koristiti riječi na engleskom jeziku koje se odnose na modu (počevši od činjenice da je riječ "moda" na francuskom jeziku zamijenjena sa "moda") i s kulturom novog "lijepog života" - nije bogat niti sofisticiran, ali u stilu popularnih blogova na Instagramu, istovremeno nemaran i iznimno uredan, balansirajući između udobnosti i sterilnosti. Sjevernoameričke palačinke umjesto ruskih palačinki, coworking prostori umjesto radionica i radionice umjesto majstorskih tečajeva postali su znak ovog lijepog života; međutim, i "majstor" i "klasa" također su daleko od slavenskih korijena.

Kao i uvijek, svaki val promjena završit će činjenicom da će se popraviti ono što je doista važno u svakodnevnom životu, a ostalo će se zaboraviti; kao i uvijek, svaki val popraćen je (i bit će popraćen) prosvjedima i uskrsnućem riječi koje je vrijeme gotovo zakopalo na duže vrijeme, samo s novom, sada ironičnom konotacijom. Nitko ne zna s kakvim će se preokretom sutra suočiti živi jezik. Samo s mrtvima sve je jasno.

Jezik ne odgovara samo globalnim povijesnim procesima, već i malim svakodnevnim potrebama. "Moje na vaš način": Kako su Rusi i Norvežani počeli govoriti istim jezikom.