Zvukovi, riječi i ustaljeni izrazi koji pretvaraju ruski u mučenje za strance

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Činjenica da stranci teško uče ruski jezik poznata je činjenica. Ogroman broj iznimki od pravila, neka teško izgovorljiva slova i riječi više nikoga ne iznenađuju. No, ono što se ljubiteljima ruskog jezikoslovlja iz drugih zemalja ne dosadi čuditi je neograničen broj ustaljenih izraza, koje ni u kojem slučaju ne treba shvatiti doslovno. Ni sami ne shvaćamo da oni čine značajan dio našeg govora.

Bismarck i rusko "Ništa"

Jedna poznata povijesna anegdota govori da je Otto von Bismarck studirao ruski jezik dok je neko vrijeme živio u Sankt Peterburgu. Studije su mu dobro davane, ali nije mogao shvatiti značenje tajanstvene ruske riječi "ništa", koja se koristila u vrlo različitim situacijama. Jednog dana morao je brzo doći do odredišta. Unajmljujući vozača, Bismarck je upitao: - Hoćeš li me brzo odvesti? - Ništa -oh -oh! - odgovorio je nepismeni seljak. Kad su konji bili opasno ubrzani pa se činilo da će se saonice uskoro prevrnuti, Nijemac se zabrinuo: - Nećete me nokautirati? - Ništa! - odgovorio je vozač. Konačno su se sanjke ipak prevrnule na neravnoj cesti, a Bismarck se već bijesno ljuljao prema čovjeku sa štapom, ali je gomilao snijeg kako bi obrisao krvavo lice svog putnika i stalno ponavljao: - Ništa … ništa! Nakon toga navodno je željezni kancelar sebi naredio ugravirani prsten. Riječ "Ništa" bila je na njoj ispisana latiničnim slovima, a kad se okolnosti nisu razvile na najbolji način, Bismarck je upravo tu riječ za sebe izgovorio na ruskom.

Kako se izgovara?

Čudno, ali prvak problema s izgovorom na ruskom jeziku je riječ "Hello", pa teškoće početnike čekaju doslovno od prvih koraka. Osim toga, postoje pojedina slova koja se rijetko nalaze na drugim jezicima na koja mnogi naiđu. Ovdje prvo mjesto, naravno, pripada zvuku "Y". Osim ruskog, može se naći samo na nekim turskim i skandinavskim jezicima. Učitelji, očajnički pokušavajući objasniti njegovu složenu prirodu, obično kažu da bi "zvuk trebao biti kao da ste pogođeni u trbuh". Slovo "E", koje može značiti nekoliko zvukova, također komplicira život, "E", koje nestaje iz pisanog govora, ali pokušajte - zaboravite ga izgovoriti, i zvuk "Y", koji se također naziva teško izgovorljivim.

Ali ovo je samo cvijeće. Prave poteškoće, pokazalo se, javljaju se s našim sibilantima. Prema strancima, ruski jezik jednostavno je preplavljen njima, a mnogima nije lako izgovoriti glasove "Š", "Š" i "C". Poznato je, na primjer, da su takvi problemi nastali čak i za Katarinu Veliku, kada je ona, tek stigavši u Rusiju, pokušala svladati riječi nesavladive za Nijemce: "boršč", "taksi", "juha od kupusa". Zanimljivo je da čak i vrlo jednostavna slova mogu izazvati fonetski stupor. Na primjer, Japance je lako prepoznati zamjenom slova "L" drugim (najčešće, iz nekog razloga, na "P"), budući da ovaj lijevajući zvuk nije na japanskom jeziku. I, naravno, meke i tvrde oznake postaju pravi kamen spoticanja. Niti jedna Ruskinja neće zbuniti riječi "majka" i "prostirka", ali to se događa sa strancima na početku učenja našeg jezika.

Kako ovo shvatiti?

Postoji čitav niz dobro utvrđenih fraza koje stranci koji uče ruski nazivaju "ispiranje mozga". Ne poznajući ih, možete pogrešno razumjeti govorni jezik obične osobe. Prvak je ovdje izraz "Ne, vjerojatno", koji samo znači blagi oblik negacije, a kad se doslovno prevede, vodi u slijepu ulicu. Uz njega je nevjerojatno "Vjerojatno točno". Osim toga, Ruse zabavlja način na koji gosti iz drugih zemalja percipiraju sljedeće riječi i izraze:

- “Hajde” umjesto “Bye” (što treba dati?) - “Zato što” - kao zaseban samodostatan izraz, odgovor na pitanje “Zašto?”. Na drugim jezicima treba slijediti detaljno objašnjenje. - "Počinje s krajem" (radi li se o početku ili kraju?)

Zanimljivi učinci proizlaze iz jednostavnog preslagivanja riječi. Tako, na primjer, u razgovoru ne biste trebali miješati izraze "Vrlo pametno" i "Vrlo pametno", budući da drugo znači ruglo, a njima slično "Najinteligentniji?" općenito je prijetnja. Drugi primjer su izrazi "Ništa se nije dogodilo" i "Ništa se nije dogodilo!" - prvi izražava smetnju, a drugi - oduševljenje. To je unatoč činjenici da “Kuhalo se dugo hladi” i “Kotlić se dugo ne hladi” znače isto. Popis izraza koji je teško razumjeti može se beskonačno nastavljati, želio bih spomenuti barem one koji su već postali klasični: „Hladna kipuća voda“, „Stara Nova godina“, „Svježa konzervirana hrana“, „Ruke u nogama“, „Ruke ne dosežu da vide“, „Puni sat“, „ Ubij do smrti”i“Otići ću otići”.

Osim poteškoća s književnim ruskim jezikom, postavljaju se pitanja i s njegovim promjenama. Nova vremena donose nova pravila i to se ne sviđa uvijek svima. Tako je, na primjer, jedno od kontroverznih pitanja posljednjih godina postalo Feminiti: Tko treba i zašto, i kako je to ispravno - liječnik ili liječnik