Što je i zašto redatelj Hoffman promijenio u popularnom romanu "S vatrom i mačem" tijekom snimanja

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Povijesni filmovi uvijek izazivaju raspravu, kontroverze i žestoke rasprave među povjesničarima, kritičarima i ljubiteljima filma. Svaki, kako kažu, ima svoju istinu. Jedan od tih epova u svjetskoj kinematografiji bio je slika poljskog redatelja Jerzyja Hoffmanna "S vatrom i mačem", objavljen na širokim ekranima prije 20 godina. Nitko od njegovih tvoraca nije mogao niti zamisliti da će ovaj film, snimljen u istočnoj Europi, koji govori o odnosu dvaju slavenskih naroda, izazvati tako snažno zanimanje javnosti i tako rezonantnu konfrontaciju među kritičarima. Ipak, činjenice su tvrdoglave stvari, one govore same za sebe.

S filmom Vatra i mač, poljskim povijesnim igranim filmom koji je režirao poznati redatelj Jerzy Hoffman 1999. godine, objavljen je kao 4-dijelna mini serija za televiziju. Premijera ovog filma privukla je preko sedam milijuna gledatelja u poljska kina, a prihodi od distribucije u Poljskoj premašili su 26 milijuna dolara, što je bilo puno više od Titanica i Avatara. Održano je s velikim uspjehom u Zapadnoj Europi i na području bivšeg Sovjetskog Saveza, gdje je gledatelj znao za Jerzyja Hoffmana iz filmova "Vještica", "Pan Volodyevsky", "Gubavac", "Potop".

Nekoliko riječi o romanu i njegovom autoru

Prije svega, želio bih reći da se radnja filma temelji na istoimenom romanu, koji je prvi dio "Trilogije" poljskog književnika Henryka Sienkiewicza. Klasik poljske književnosti, počasni akademik Sankt Peterburške akademije znanosti, Henryk Sienkiewicz bio je briljantan povijesni romanopisac. Uz Huga, Dumasa, Tolstoja, mogao je sasvim pouzdano opisati velike povijesne događaje iz prošlih razdoblja, posvećujući veliku pozornost stvarnim ličnostima - koje su ušle u povijest. Senkeviču je 1905. godine dodijeljena Nobelova nagrada za književnost "Za izuzetne zasluge na polju epike".

Roman "S vatrom i mačem" odražava dramatične događaje iz 17. stoljeća koji su se dogodili u Ukrajini, u godinama narodnog ustanka pod vodstvom Bohdana Khmelnitskog, koji je kasnije doveo do ponovnog ujedinjenja Ukrajine s Rusijom. Ovo je fascinantno štivo o teškim vremenima, o hrabrim ljudima, bistrim likovima, izuzetnim sudbinama.

Commonwealth je zahvatio ratni požar, koji se rasplamsao zbog svađe između kozačkog pukovnika Bogdana Khmelnitskog i Pana Chaplinskog, koji je brutalno pretukao pukovnikova sina i oteo mu voljenu. Kao rezultat toga, uvrijeđeni Hmelnitski podigao je Zaporošku Siču, pozvao krimske Tatare pod vodstvom Tugan-bega i krenuo u rat protiv kralja Vladislava.

Za više detalja o romanu, o njegovim likovima i događajima, kao i o samom autoru, pročitajte recenziju: Zašto su za junake legendarnog romana Henryka Sienkiewicza "S vatrom i mačem" čitatelji naručivali molitvene službe i nosili žalost.

Nekoliko riječi o tvorcu filma - Jerzyju Hoffmanu

Jerzy je rođen 1932. u Krakovu, a 1939. u dobi od 7 godina deportiran je s roditeljima u Sibir. Obitelj Hoffman vratila se u Poljsku tek nakon završetka Drugoga svjetskog rata. Dogodilo se da je Jerzy u Moskvi dobio zvanje snimatelja. Godine 1955. diplomirao je na Moskovskom institutu za kinematografiju, a iste je godine debitirao kao redatelj. Deset godina kasnije, Hoffman se oženio ženom iz Kijeva, Valentinom Trakhtenberg, s kojom je bio u braku do njezine smrti 1998. Inače, upravo njoj je Hoffmann posvetio svoj film "S vatrom i mačem".

Kao rezultat svih životnih peripetija, Jerzy je, osim uobičajene rusofobije za Poljake, razvio odnos poštovanja prema Ukrajini. Zato je sam Hoffmann oduvijek vjerovao da Sienkiewiczov pogled na povijest izaziva neprijateljstvo između Poljaka i Ukrajinaca. I stoga redatelj nije namjeravao izazvati požar između Poljske i Ukrajine, počevši stvarati film. Napravio je značajne izmjene u svom scenariju, pa je odlučio zaobići grube rubove.

Publicistica Grazyna Tsekhomska o filmu "S vatrom i mačem" napisala je ovako:

Ono što je Hoffmann uklonio iz događaja opisanih u romanu, i ono što je svom filmu dodao

Naravno, bilo je nemoguće bez političkog prizvuka na slici. Stoga se nitko nije posebno iznenadio što je u filmskoj verziji "S ognjem i mačem" prikazana scena Bohdana Khmelnitskog kako gostuje s ruskim bojarima, što u načelu nije mogao biti Senkevićev roman. Budući da se tada moskovska država nije miješala u sukobe na području današnje Ukrajine, održavajući pritom prilično prijateljske odnose sa Commonwealthom.

A u epilogu filma, potpuno izvan ekrana, našla se priča o tome kako je ruska carica Katarina Velika, nakon niza različitih povijesnih događaja koji su se dogodili u Ukrajini i Poljskoj, uništila Zaporošku Siču i sudjelovala u podjelom Commonwealtha i priključio Krimski kanat Rusiji.

U samoj Poljskoj kritičari su posebnu pozornost posvetili ne toliko Hoffmannovom napadu na Rusiju, već činjenici da je Jerzy odstupio od izvornog izvora, pokušavajući izgladiti grube rubove. Vodeći se pravilima političke korektnosti koja su usvojena na Zapadu, on je, koliko je mogao, iz leksikona svojih likova uklonio riječi poput "divljaci", "olupa" i "stado", koje je autor romana koristio mnogo puta u odnosu na stanovništvo današnje Ukrajine i Bjelorusije.

Zanimljiva je činjenica da film nije prikazao epilog romana, koji je Senkevič opisao kao bitku kod Berestechka, koja je završila poraznim porazom i smrću kozačke vojske u blatu. Jerzy Hoffman je ovu bitku namjerno uklonio.

Prapovijest nastanka filma "Vatrom i mačem"

Tijekom cijele svoje karijere poljski redatelj Jerzy Hoffman snimio je mnoge romane Sienkiewicza jer je vrlo suptilno mogao osjetiti duh svog književnog rada. On je trideset godina, od početka, utjelovljivao legendarnu Senkevićevsku trilogiju na ekranu, naime s "Panom Volodyevskim", koji je objavljen 1969. godine. Zatim je tu bio Potop, koji je izašao 1973., a nominiran je za Oscara 1975. godine. No ideja Jerzyja Hoffmanna da snimi Henrykov roman "S vatrom i mačem" pojavila se tek potkraj osamdesetih.

Međutim, tih godina bilo je nemoguće provesti grandiozni plan. Prvo, iz političkih razloga, budući da je Sovjetski Savez bio pred raspadom. Sienkiewiczov roman bio je izuzetno jednostran opisujući poljsko-ukrajinski sukob iz 17. stoljeća, pokazujući moralnu superiornost Poljaka i Ukrajinaca, pripisujući samo divlje neprijateljstvo. Stoga, u doba "socijalističke demokracije" ova priča nije imala šanse pojaviti se na kino platnima.

Tek deset godina kasnije, nakon što je konačno riješio pitanje financiranja, Hoffmann je počeo provoditi svoj plan. Da bi to učinio, morao je staviti pod hipoteku svu svoju imovinu i uzeti kredit u banci kao privatna osoba. Budžet filma iznosio je 6,5 milijuna dolara i smatrao se najvećim budžetom od svih poljskih filmova snimljenih do tada. Sva sredstva koja je redatelj uložio pojavila su se pred gledateljem na ekranu s impresivnim scenama bitki, skupim kostimima i, naravno, sudjelovanjem zvijezda, poljskih, ukrajinskih i ruskih.

Kao rezultat toga, u filmu je sudjelovalo više od 350 glumaca i 20 tisuća statista. Snimatelji su snimili više od 130 kilometara filma. Specijalne efekte stvorila je Machine Shop, koja je ranije radila na blockbusterima Terminator 2, Judgment Day i Braveheart. No, Goffman je pozvao ukrajinske kaskadere za svoju sliku jer su čim mogli pokazati visoku klasu jahanja.

Film je objavljen 1999. Gledatelj je vidio sliku na kojoj je Hoffmann stavio političke naglaske na potpuno drugačiji način od Senkevićeve, ova je ekranizacija postala više melodrama s bitkama nego agitacija s političkim prizvukom.

Četverodijelna melodrama "S vatrom i mačem"

Kako bi i trebalo biti, za uzbudljive avanturističke romane postoji sve: stalne bitke i borbe, romantična ljubav, avanture heroja spojenih snažnim muškim prijateljstvom, kao i mnogo politike koja je nezgodna za prijelaz iz 20. u 21. stoljeće stoljeća.

Međutim, Hoffman je odlučio da će najpouzdanija, iako svojevrsna garancija da se film "S vatrom i mačem" neće smatrati propagandom, biti međunarodna glumačka ekipa. U melodrami je redatelj sudjelovao poljske (naravno, većina njih), ukrajinske i ruske umjetnike.

Prisjetite se barem genijalnog Bogdana Stupke u liku Bogdana Khmelnitskog, kao i jednog od glavnih negativaca - kozačkog pukovnika Yurka Boguna, kojeg glumi Aleksandar Domogarov. Igrao je toliko dobro da mnoge djevojke nisu razumjele izbor glavnog lika - lijepe Poljakinje Elene Kurtsevich (Isabella Skorupko), koja je više voljela poljskog husara Jana Skšetuskog (Michal Zhebrovsky) od poletnog atamana Bohuna.

Inače, poduzetni Poljaci o popularnosti ruskog glumca, u kojeg su sve mlade Poljakinje bile masovno zaljubljene, dobro su poslovali: u Poljskoj su pustili tamno pivo "Bohun" s portretom Aleksandra Domogarova, kako bi se svi mogli napiti osjećajima u doslovnom smislu i istodobno se diviti predmetnom obožavanju. Usput, luda popularnost Domogarova dovela je glumca na pozornicu lokalnog kazališta, gdje je nakon snimanja čak igrao u predstavama, ne znajući poljski. Prema mnogim kritičarima, upravo je u ovom filmu on bio najživlji, najupečatljiviji, iako ne posve pozitivan lik.

Zanimljiv detalj: tatarskog murzua Tugai-bega igrao je legendarni poljski glumac Daniel Olbrykhsky, koji je prije trideset godina igrao ulogu Tugai-begovog sina, Azye Tugai-beevicha u filmu "Pan Volodyevsky". U melodrami značajna uloga dodijeljena je vještici iscjeliteljici Gorpyni koju glumi poznata ukrajinska glumica Ruslana Pysanka. Gledatelja je posebno šokirala tragična smrt njezine heroine, kada praznovjerni poljski ratnici zabijaju jasikov kolac u prsa već ubijene vještice.

Zašto je Bohdan Stupka pristao glumiti u filmu Jerzyja Hoffmana

Ipak, najupečatljivija i nezaboravna osobnost Hoffmanova filma je kozački pukovnik Bogdan Khmelnitsky, kojeg je sjajno odigrao Bogdan Silvestrovich Stupka, poznati ukrajinski glumac. Nakon objavljivanja filma na velikim ekranima, umjetnik je postao pravi heroj ne samo u Poljskoj, već i u Australiji, Americi i Kanadi, gdje je također održana premijera melodrame "S vatrom i mačem".

Naravno, za Stupku, kao i za Ukrajinca, to nije bila laka uloga i nije laka odluka, s obzirom na dvosmislen povijesni kontekst u Senkevićevom izlaganju. Ipak, glumac je napravio ovaj korak samo zato što je Jerzy Hoffmann snimio ovu sliku. - reći će Goffman nakon snimanja. I općenito, činilo se da je glumac Stupka jednostavno rođen da igra uloge povijesnih likova.

Bogdan Silvestrovich će na sve savjete dobronamjernika da odbiju ulogu odgovoriti: I prihvatili su. Budući da talent u kombinaciji s mudrošću može biti mnogo puta uvjerljiviji od argumenata razuma, "potlačenih kompleksima, čiji su truli korijeni ostali u dalekom 17. stoljeću". Tada su se naši preci proslavili borbom na bojnom polju, a danas su se, kombinirajući kreativne napore, proslavili snimanjem filma o tome.

Ono što je ostalo iza kulisa filma

Prije prikazivanja filma u Ukrajini, Bohdan Stupka je, dajući intervju, ispričao smiješnu priču koja se dogodila tijekom snimanja filma, o tome kako je svog "konja" odveo u restoran.

I na kraju, želio bih napomenuti da se film Jerzyja Hoffmanna pokazao vrlo šarenim, zanimljivim, uzbudljivim i dinamičnim, ne izazivajući previše negativnosti. Ovdje nema krivih ljudi niti zlikovaca, svaki ima svoju oštru istinu i, što je najvažnije, čast, koja ih vodi životnim i ratnim putevima.

Međutim, ljudima koji su ozbiljno bolesni s pretjeranim domoljubljem, ipak je bolje suzdržati se od toga.

Nastavljajući temu povijesnih filmova koji odražavaju suprotstavljanje zaporoških kozaka poljskom plemstvu, pročitajte u našem časopisu: Zašto u SSSR -u nisu mogli snimiti film o Tarasu Bulbi i zbog čega je kasnije njegova distribucija zabranjena u Ukrajini.