Svjetski poznati koji su se divili i mrzili Dostojevskog

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Einstein je čitao Dostojevskog, Freud se s njim svađao, Nabokov ga je mrzio. Redateljica Akira Kurosawa učinila je princa Myshkina Japancem - i Japanci su se zaljubili u knjige velikog pisca. Pričalo se da je portret Dostojevskog visio u Hitlerovom uredu, a "glavni propagator" Reicha, Joseph Goebbels, čitao je romane ovog ruskog pisca, baš kao i u svojoj domovini. Danas je Dostojevski jedan od najcitiranijih i jedan od najprevođenijih ruskih pisaca u svijetu.

Albert Einstein o Dostojevskom

Veliki znanstvenik govorio je o Dostojevskom gotovo više oduševljeno od mnogih književnika. Čini se da je slavni fizičar trebao među svoje idole imenovati znanstvenike koji su mu prethodili. Ali Einstein je rekao: "Dostojevski mi je dao mnogo, neobično veliku količinu, više od Gaussa." Gaussov rad pomogao je Einsteinu da razvije matematičku osnovu za teoriju relativnosti. Možda je filozofija Dostojevskog potaknula fizičara na ideje koje je koristio u svojim djelima.

Einstein je rekao da mu osjećaj vrhunske sreće daju umjetnička djela. Da bi uhvatio taj osjećaj, da bi shvatio veličinu djela, ne mora biti likovni kritičar ili književni kritičar. Priznao je: "Uostalom, sve takve studije nikada neće prodrijeti u srž takve kreacije kao što su Braća Karamazovi." U svom dopisivanju s fizičarem Paulom Ehrenfestom, Einstein je nazvao Braću Karamazovu "najdirljivijom knjigom" koja mu je pala u ruke.

Friedrich Nietzsche: filozof koji je studirao kod Dostojevskog

Poznati filozof rekao je da poznavanje djela Dostojevskog "spada u najsretnija otkrića" u njegovu životu. Dostojevskog je smatrao genijem, suglasnim sa svojim svjetonazorom, "jedinim psihologom" od kojeg je imao što naučiti. Posebno se Nietzsche divio "Bilješkama iz podzemlja". Napisao je da je čitajući ovu knjigu u njemu odmah progovorio instinkt srodstva.

Međutim, diveći se, Nietzsche je posvjedočio da Dostojevski nije bio blizak "ruskom pesimizmu", pa je čak nazvao i pisca zagovornikom "morala robova", a mnogi su spisateljski zaključci bili protivni njegovim "skrivenim instinktima".

Franz Kafka - "krvni srodnik" Dostojevskog

Još jedan sumorni autor koji je osjećao "srodstvo" s Dostojevskim. Kafka je svojoj voljenoj ženi, Felicii Bauer, napisao da je ruski književnik jedan od četiri autora na svijetu s kojima osjeća "krvno srodstvo". Istina, u pismu je pokušao uvjeriti Feliciju da nije stvoren za obiteljski život. Uostalom, od četiri pisca koja je spomenuo (Dostojevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), samo se Dostojevski oženio.

Kafka je oduševljeno čitao odlomke iz romana Tinejdžer svom prijatelju Maxu Brodu. U svojim je memoarima primijetio da je peto poglavlje romana uvelike predodredilo osebujan stil Kafke.

Sigmund Freud: polemika s Dostojevskim

"Otac psihoanalize" nije se ograničio samo na spominjanje Dostojevskog. Napisao je cijelo djelo o njemu - Dostojevskog i Parricidea. Freuda nisu zanimale toliko umjetničke zasluge romana ruskog klasika koliko njegove ideje. Kao pisac, Freud je Dostojevskog stavio u rang sa Shakespearom, nazivajući Braću Karamazove najvećim romanom ikad napisanim. I remek -djelo u remek -djelu - "Legenda o velikom inkvizitoru" iz istog romana, "jedno od najvećih dostignuća svjetske književnosti".

No, kao moralist, mislilac Dostojevski, prema Freudu, mnogo je inferioran u odnosu na pisca Dostojevskog. Freud je naglasio da bi Dostojevski mogao postati "učitelj i osloboditelj" ljudi, ali se odlučio pridružiti "njihovim tamničarima".

Akira Kurosawa: kako je princ Myshkin postao Japanac

Izvanredni japanski redatelj učinio je Dostojevskog kultom među Japancima. Njegov film Idiot radnju romana odnosi u Japan - i pokazuje da su problemi koje je postavio Dostojevski relevantni za sve narode i kulture.

Kurosawa je priznao da je Dostojevskog volio od djetinjstva jer je iskreno pisao o životu. Pisac je redatelja privukao posebnim suosjećanjem prema ljudima, sudjelovanjem, ljubaznošću. Kurosawa je čak izjavio da je Dostojevski prešao "ljudske granice", te da u njemu postoji "božanska crta". Redatelj je sam dijelio stavove književnika i posebno razlikovao Miškina od svih njegovih junaka. Stoga je film među svojim omiljenim kreacijama nazvao "Idiot". Kako je Kurosawa rekao, snimiti ovaj film nije bilo lako - činilo se da je Dostojevski stajao iza njega.

Redatelj, koji je svojoj ideji dao puno energije, čak se i razbolio ubrzo nakon završetka posla. No, cijenio je film kao pokušaj prenošenja "duha" Dostojevskog i prenošenja na japansku publiku. Kurosawa je uspio - ni za jedan rad nije dobio toliko odgovora.

U velikoj mjeri zahvaljujući Kurosawi, Japanci su se zaljubili u rusku klasiku. 1975. poznati japanski kritičar Kenichi Matsumoto napisao je da su Japanci opsjednuti Dostojevskim. Sada u Japanu postoji još jedan "bum" Dostojevskog: na primjer, 2007. objavljen je novi prijevod Braće Karamazov koji je odmah postao bestseler.

Ernest Hemingway: kako poštovati Dostojevskog i ne voljeti njegove knjige

Možda najkontradiktornije ocjene Dostojevskog pripadaju ovom piscu. U romanu "Odmor koji je uvijek s vama" Hemingway je cijelu epizodu posvetio razgovoru o Dostojevskom.

Hemingway je, poput većine poznatih stranih ličnosti, čitao romane u prijevodu. Tako je prevoditeljica Constance Garnett u Ameriku usadila "okus za Dostojevskog". Bilo je čak i šale da Amerikanci ne vole ruske klasike, već Constance.

Hemingwayjev junak, koji ima autobiografsku podlogu, priznao je da čak ni „profinjeni“prijevod ne spašava stil romana: „kako čovjek može tako loše, tako nevjerojatno loše napisati“. Ali u isto vrijeme ostaje ideja, duh - tekstovi imaju nevjerojatno snažan učinak na čitatelja.

No, Hemingway je odbio ponovno čitati Dostojevskog, unatoč snažnom utjecaju. Opisivao je putovanje na kojem je sa sobom imao knjigu pod naslovom Zločin i kazna. No, radije je učio njemački jezik, čitao novine, samo da ne preuzme veliki roman. Međutim, Braća Karamazovi i dalje su uvršteni na popis najvažnijih knjiga za Hemingwaya.

U životu samog pisca postojala je njegova bolna ljubavna priča - Prvi brak Fjodora Dostojevskog.