Važni detalji u Nabokovom romanu "Lolita", koje često zanemaruju čak i pažljivi čitatelji

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Čini se, tko ne zna priče o Loliti i Humbertu? No čini se da su mnogi propustili niz točaka koje radikalno mijenjaju percepciju ove knjige. No, Nabokov nije napisao niti jedan suvišan redak - sve, svaki detalj u romanu, igra po njegovom planu.

Ovo nije roman o maloj zavodnici

Nabokov je jako ustrajao na tome da se djevojke ne smiju dopustiti na naslovnici, posebno sa seksualnom konotacijom. Smatrao je da fokus ne bi trebao biti na zavodljivosti tinejdžerki za mnoge muškarce, već na činjenici da u današnjem društvu imaju svaku priliku ostvariti svoje opasne fantazije za djevojčice.

Vjeruje se da se priča temelji na otmici i prisilnom zatočenju tinejdžerke, što se zapravo dogodilo u Sjedinjenim Državama sredinom stoljeća. Silovatelj se posvuda predstavljao kao otac djevojčice. Zastrašivao ju je i manipulirao njome, tako da se nije usudila pozvati pomoć. Nabokov je dodao detalj: čak i ako je djevojka koketirala s odraslim muškarcem, čak i ako više nije bila djevica, to ne znači da ju je normalno odvući u krevet.

Nabokov je planirao napisati knjigu o tragediji odraslog čovjeka - kojeg rascvjetana ljepotica zasigurno nikada ne bi voljela. No, na kraju je čak i za njega napisao najteži roman o tragediji djevojaka, čiji je život slomio odrasli muškarac.

Sve je vrlo jasno

Kako bi izbjegao nejasnoće, u knjizi Nabokov stalno suprotstavlja opise Humberta (opaka djevojka, penje se, tako zavodljiva) i Lolitinih reakcija na tjelesnu vezu s odraslim muškarcem i njegovo nasilno zadržavanje u "vezi". Doživljava fizičku bol, postaje nervozna, postaje mračna, loše se ponaša u školi, konačno počinje zahtijevati novac za svaku epizodu snošaja - to nije razvoj ljubavi, ono što se među njima događa ne doživljava kao vezu, već Humbertovu " briga " - kao briga, a ne zatočeništvo.

Na kraju Lolitine priče čak se izvodi moral za najnepažljivije: najgore je što je Humbert Loliti oduzeo sigurno djetinjstvo bez oblaka. Sjećaju li se mnogi ovog morala ili je knjiga još uvijek predstavljena kao priča o pravoj, jednostavno složenoj ljubavi, unatoč društvenim zabranama?

Lolita - samo rez

Puno ime djevojčice je Dolores. Ovo španjolsko ime bilo je vrlo popularno početkom stoljeća u južnim Sjedinjenim Državama. Dolores se svodi na Lolu ili Lolitu. Nakon što je knjiga objavljena, majke su počele smatrati da ovo ime izaziva muški interes i prestale su tako nazivati svoje kćeri. Već postojeće Dolores često su se predstavljale kao Dolly umjesto Lola ili Lolita.

S jedne strane, korištenje tako popularnog imena bilo je poput pozivanja djevojke Nastya u ruskom romanu. S druge strane, puno ime Lolite prevodi se kao “Patnja”. Najvjerojatnije je Nabokov to jako dobro znao.

Nabokov je o romanu govorio vrlo različito

Rekao mi je da ga želi uništiti, plašeći se onoga što se dogodilo (rukopis je žena doslovno izvukla iz vatre), a zatim ga je nazvao "romanom nesputane zabave". "Ovo je najteža stvar koju sam napisao u životu", rekao je u intervjuu za BBC. Istodobno, njegov odnos prema tekstu bio je pijetetan - on je sam preveo svoj roman na ruski u slučaju objavljivanja u Sovjetskom Savezu, jer se bojao da će njegove ideje, slike, stil biti iskrivljeni.

Na isti način čitatelji različito percipiraju roman. Neki i dalje pišu na zidovima Kuće-muzeja spisateljice "Pedofil", drugi preporučuju knjigu onima koji žele razumjeti zašto je u "romansi" odrasle osobe i djeteta riječ o moći, manipulaciji, a ne o osjećaju.

Iz romana doista možete naučiti prave tehnike pedofila

Vrlo često muškarci koji zavode djecu prvo pokušavaju očarati svoju majku pa čak i oženiti je. Zatim ga pokušavaju eliminirati. Humbert je razmišljao o ubojstvu, ali češće pedofili zatrudnje drugo dijete, jer bebi treba puno vremena, truda i pažnje - a drugom djetetu počinje jako nedostajati pažnje … I onda pedofil s nježnim riječima, argumentima o senzualnosti i darove.

Mnoga djeca s kojima su pedofili došli do prodornog kontakta razočarani su pjesmama o senzualnosti i posebnom značenju takvih kontakata između odraslih i adolescenata - a onda se pedofil pretvara u složen koktel zastrašivanja, nagovaranja i razmetljive brige. Također čini sve kako bi osigurao da oko djeteta bude što manje ljudi kojima se djevojka ili dječak mogu povjeriti. Ponašanje zlostavljanog djeteta također se primjetno mijenja, a to mukotrpno opisuje Nabokov u knjizi.

Ne samo o knjizi Nabokova, mnogi znaju malo: Što je zbunilo cenzore u romanu "Dubrovsky" i zašto ga Akhmatova nije voljela.