Mojsijevi rogovi, "Pepsi" za mrtve i drugi incidenti prevoditelja koji su ušli u povijest

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Povijest bilježi mnoge sukobe i nesporazume u diplomatskom svijetu uzrokovane banalnim pogreškama u prijevodu. Neki od njih trajali su desecima godina, izazivajući zabunu u međunarodnim odnosima čitavih država. Pa čak i danas, u doba globalizacije, jezična barijera nastavlja stvarati situacije koje često nadilaze znatiželju.

Kako je Hruščov obećao "pokopati Zapad"

Poznato obećanje Nikite Hruščova da će pokopati Zapad dano je 1956. u poljskom veleposlanstvu u Moskvi. Govor glavnog tajnika na prijemu preveo je Viktor Sukhodrev. Doslovno prevedeni izraz izrazito se dojmio adresata. Zapravo, na ruskom je zvučalo drugačije: Nikita Sergejevič pokušao je reći da je povijest na strani SSSR -a. “Sahranit ćemo te” - bila je to fraza izvađena iz općeg konteksta, što je značilo da će socijalizam nadživjeti kapitalizam, budući da je bio učinkovitiji državni sustav. Očigledno je ta ideja posuđena od Marxa, koji je tvrdio da će proletarijat postati grobar kapitalizma. Zbog netočnog prijevoda, Hruščovu je pripisana izjava "pokopat ćemo te". Zbog širokog odjeka morao se čak i objasniti kasnije, tijekom govora u Jugoslaviji.

Mojsijevi rogovi zbog pogrešnog tumačenja Biblije

Tijekom razdoblja gotike i cijele prve polovice renesanse starozavjetnog proroka Mojsija portretirali su kršćanski kipari i slikari s rogovima na glavi. Razlog za ovu sliku je pogrešan prijevod nekih redaka knjige "Exodus" na latinski. Hebrejski izraz "Mojsijevo sjajno lice" greškom je ponovno rođen u "Mojsijeve rogove". Ova pogrešna procjena povezana je s dvosmislenim tumačenjem riječi "karnayim", koja na hebrejskom ima dva značenja. Može se prevesti kao "rogovi", ali tekst je i dalje značio "zrake". Ovaj prijevod Svetog pisma napravio je sveti Jeronim, zaštitnik prevoditelja. Ova verzija Vulgate službena je već 1500 godina.

Waitangijev dvosmisleni pakt

Najčešće se greške u prijevodu čine nenamjerno, no događa se i da se takav korak napravi namjerno kako bi se iskrivila prava bit. Tako je bilo 1840. godine na Novom Zelandu prilikom potpisivanja važnog dokumenta. Sporazum između Britanije i plemena Maori, koji je ušao u povijest kao Waitangi ugovor, bio je prepun pogrešaka i netočnosti. Novozelanđani i Britanci pripremili su dvije kopije ugovora, na engleskom i na maorskom. Oba su dokumenta bila identična, osim jednog stavka, koji je navodno pogrešno preveden.

Maorski tekst navodi da su lokalna plemena pristala na prisutnost Britanaca na otoku, podložna stalnoj zaštiti od lica Britanskog carstva. Istodobno, engleska kopija sporazuma tumačila je ovaj uvjet drugačije: Maori se apsolutno podnose u zamjenu za sigurnosna jamstva Britanije. Ispostavilo se da je, zapravo, Ugovorom Waitangi otok pretvoren u novu britansku koloniju.

Život na Marsu dolazi iz besplatnog prijevoda

1877. Giovanni Schiaparelli, poznati talijanski astronom, sastavio je jednu od prvih detaljnih karata površine Marsa. Voditelj milanske zvjezdarnice Brera predložio je da se vide more i kanali na planeti Mars.

Početkom 20. stoljeća rezultate rada Giovannija Schiaparellija revidirao je njegov američki kolega Percival Lowell. Na temelju zapažanja Talijana došao je do zaključka da bi spomenute kanale mogla izgraditi neka živa bića za premještanje vode iz polarnih regija planeta u pustinjske krajeve. Takva odvažna izjava predvidljivo je dovela do nastanka bezbrojnih mitova i nagađanja o postojanju Marsovaca.

No ta je pretpostavka bila samo posljedica banalne pogreške u prijevodu. Činjenica je da Schiaparelli uopće nije mislio da marsovski kanali mogu biti rezultat ljudske aktivnosti, govoreći samo o razlikama u krajoliku. Talijanski astronom u svom je poslu upotrijebio riječ canali, što znači prijevoj i klanac, odnosno isključivo prirodan, a ne umjetni objekt. Uzdrmavši znanstveno okruženje, teorija života na Marsu je zakazala. I samo je svijet fantastične književnosti ovjekovječio Schiaparellijeve pretpostavke.

Kinesko oglašavanje pokojnicima

Nakon dugog razdoblja oštrih maoističkih ograničenja, Pepsi se i dalje infiltrirao u Kinu. Odlučeno je da se tamo pokrene uspješna promotivna kampanja koja je prepoznata kao pravi hit u oglašivačkom okruženju. Zvučalo je poput „Oživi! Vi ste u generaciji Pepsi!”, Što je na ruskom značilo„ Oživi! Vi ste Pepsi generacija!"

Izvršni Kinezi, navikli jasno ispunjavati dodijeljene im zadatke, doslovno su preveli slogan, reproducirali ga u milijun primjeraka i prema dogovorima ukrasili slobodne zidove kineskih zgrada oglašavanjem. "Pepsi će natjerati pepeo vaših predaka da se podigne iz grobova" - ovo su začuđeni Kinezi pročitali na reklami popularnog pića. To je upravo značenje hijeroglifa u ovom sloganu.

Ništa manje ih ne zanimaju ni danas 6 povijesnih pravopisnih pogrešaka koje su nekima postale šala, a drugima peh.