"Moje na vaš način": Kako su Rusi i Norvežani počeli govoriti istim jezikom

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Stanovnici pograničnih područja znaju: ako želite trgovati sa susjedima, pronađite s njima zajednički jezik. Ako imate ukusan bakalar, a uzgajaju pšenicu koja vam je potrebna, prije ili kasnije ćete se sresti na tržnici. Jednom su se na ovaj način susreli Norvežani i ruski Pomori. I uskoro se pojavio Russenorsk - poseban norveško -ruski jezik.

Trgovinski odnosi između Pomora i Norvežana postoje od XIV stoljeća. Trgovina s Rusima pomogla je "usponu" u Sjevernoj Norveškoj - kada je sredinom 19. ruski konzul posjetio ove zemlje, iznenadio se koliko je ova pokrajina postala razvijena.

Gdje se koristio Russenorsk?

Krajem 17. stoljeća ruski i norveški ribari počeli su razgovarati u Russenorsku. Ovaj mješoviti jezik ili pidgin olakšao je komunikaciju tijekom ribolova i plovidbe. Trebalo je razumjeti koliko roba košta, u zamjenu za ono što su spremni dati, gdje se brodovi kreću i odakle dolaze. Rječnik preživjelih tekstova u Russenorsku uglavnom je ograničen na nautičke i komercijalne teme.

Sasvim je moguće da se Russenorsk koristio i u "neformalnim" situacijama, jer su Rusi i Norvežani puno komunicirali izvan trgovine. U opisima njihovih kontakata postoje dokazi da su se ribari međusobno igrali loptom, Rusi su davali slatkiše norveškoj djeci, a Norvežanima se svidjelo pjevanje Rusa.

U sjevernim norveškim zemljama redovito su se održavali sajmovi, brodovi koji su dolazili nadopuniti tamošnje riblje zalihe, kupovali su eiderdowne. Stanovnici okolnih teritorija dolazili su na takve sajmove sa svojim proizvodima, vodili su svoje obitelji sa sobom. Rusi su na prodaju donijeli med, sapun, zob, platno, brašno i proizvode. U različito vrijeme trgovina se odvijala s različitim stupnjem zakonitosti - vlade obiju zemalja su ili nametale carine trgovcima ili ih, naprotiv, poticale.

Kako ste kupovali i prodavali na Russenorsku?

Dugi niz godina trgovina između Pomora i Norvežana bila je razmjena - jedna se roba izravno mijenjala za drugu. Tekstovi u Russenorsku sačuvali su dokaze o tome: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Za mozak od brašna, dva voga bakalara). U Russenorsku se moglo izraziti nezadovoljstvo cijenom: “Njet, derište! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Ne, brate! Gdje mogu jeftinije prodati? Brašno je ove godine u Rusiji jako skupo!").

A nakon uspješnog dogovora ili razgovora o moru i robi, moglo se opustiti: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Daj mi malo duhana na dar), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkkom. Ikke skade (Spustite se u kabinu i popijte čaj. Neće škoditi). Leksikon je također preživio, pokazujući da su oni koji su govorili Russenorsk također cijenili žestoka pića.

Ja (govorim) kao ti (govorim) - moja på tvoja

Russenorsk se ističe na pozadini mnogih drugih mješovitih jezika: to nije „pojednostavljeni“jezik kolonijalaca, već sredstvo komunikacije za ravnopravne partnere. Sadrži oko 50% norveških riječi, 40% ruskih i 10% riječi koje obje strane mogu razumjeti iz drugih jezika, poput engleskog, njemačkog, finskog. Mornari su dobro vladali "međunarodnom" pomorskom terminologijom pa ju je bilo lakše koristiti.

Ne znamo kako je Russenorsk zvučao: Olaf Brock, prvi lingvist koji ga je opisao, koristio je snimke tekstova u Russenorsku. Pod njim se tim jezikom više nije govorilo. No najvjerojatnije su geste, izrazi lica i intonacija odigrali važnu ulogu u tome. Možda su upravo u pokušajima da se opiše što treba kupiti ili prodati, opremljeno rječitim gestama, prve rečenice nastale u Russenorsku.

Samo uči, samo govori

Riječi preuzete iz različitih jezika u Russenorsku uvelike su pojednostavljene. Kombinacije zvukova koje je bilo teško izgovoriti s jedne ili druge strane nestale su: na primjer, rusko "zdravo" počelo je izgledati kao "drasvi". Rod i broj imenica koje su poznate ruskoj osobi nestale su - umjesto toga, mnoge riječi ovog dijela govora dobile su završetak "a": "damosna" (običaji), "vina" (vino), "balduska"”(Morska ploška).

Zanimljivo je da su umjesto "ja" i "ti" u Russenorsku korišteni oblici "moje" i "tvoje". Potpuno isti oblici korišteni su u rusko -kineskom pidžinu (mješoviti jezik) - Kyakhta. Od njega je poznata fraza "moje tvoje ne razumiju" došla do "velikog" ruskog jezika.

Ako je bilo potrebno upotrijebiti bilo koji prijedlog, tada su koristili "po" (på) - ono je i u norveškom i u ruskom, iako s različitim značenjima.

Koristeći zapise tekstova u Russenorsku, jezikoslovci su u njemu identificirali oko 400 riječi - taj je iznos bio dovoljan za komunikaciju o temama važnim za obje strane. Ako je bilo potrebno opisati neki fenomen ili objekt za koji u Russenorsku nije bilo riječi, tada je morala biti izmišljena cijela fraza. Na primjer, "crkva" se naziva "kuća u kojoj govore o Kristu". Ponekad su Norvežani koji su govorili russenoran mislili da dobro govore ruski, a Rusi da savršeno razumiju norveški.

Iako je Russenorsk bio jedino sredstvo komunikacije, svi su ga cijenili i poučavali svi koji su kontaktirali Ruse ili Norvežane o komercijalnim pitanjima. U Russenorsku je bilo nemoguće govoriti "otvoreno", bilo je to neshvatljivo onima koji to nikada nisu učili. No sredinom 19. stoljeća postalo je jasno da Russenorsk nije dovoljan za poslovne kontakte.

Bogati norveški trgovci počeli su slati svoju djecu da uče pravi ruski u gradovima na sjeveru Rusije. I Russenorsk se počeo doživljavati kao čudan i smiješan iskrivljen jezik.

Obični ribari nisu imali priliku poslati svoju djecu na studij u drugu zemlju, pa je Russenorsk ostao u upotrebi do revolucije, kada su prekinuti kontakti između zemalja. Mnoge pomeranske obitelji nisu htjele živjeti u novim uvjetima i krenule su svojim škunama do susjeda Norvežana. Oni su ih prihvatili. A sada u sjevernoj Norveškoj postoje Norvežani s ruskim prezimenima. U gradu Vardø čak je otkriven spomenik ruskim Pomorima.

A danas ih ima jako neobični umjetni jezici kojima se ljudi služe … Istina, vrlo ograničen broj ljudi razgovara s njima.