"Parnas na kraju": Kakva je bila sudbina "književnih huligana" i prva sovjetska knjiga književnih parodija

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07

Slavni Parnassus stoji dolje! Prije 92 godine objavljene su ove duhovite i smiješne parodije čiji su autori uspjeli ne samo precizno uhvatiti, već i ekspresivno reproducirati značajke književnog stila i manira književnika iz različitih zemalja i razdoblja. "Koze", "Psi" i "Veverleys" odmah nakon objavljivanja 1925. godine osvojili su ljubav čitatelja. Majakovski, kojemu je "Parnas" (gdje je, inače, bilo i njegovih parodija) pao u ruke u Harkovu, rekao je: "Bravo Harkovčani! Nije sramota ponijeti sa sobom tako malu knjigu u Moskvu! " Upravo je ovom knjigom započela povijest sovjetske književne parodije.

Zašto se ljudi smiju? Kralj iz knjige Eugene Schwartz "milostivo se smiješi" kad je trgovac Friedrichsen u priči o šalu pao na staricu, a ona je zdrobila mačku, smije se Britanka iz udžbenika igri riječi "iz koje zemlje", matematičar - u korijenu zla, jednako 25, 8069 (korijen 666), itd. Smijeh nije samo izraz emocija, već socijalizacija i zarazan način komunikacije s drugima poput vas. Dotična knjiga smiješna je za čitanje ljudi. Godine 1925. u Harkovu je Parnas stao na kraj, podnaslov je glasio: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … i mnogi drugi o: kozama, psima i weverleyjima. " A onda je bilo 37 tekstova.

Koja je ovo knjiga? Pokaži, a ne reci, najbolja je strategija poučavanja

Autori nisu naznačeni, ali već u drugom izdanju pojavljuju se čudni inicijali: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideja knjige je dvostruka, znanstvena i zabavna. Za razlikovanje oblika i sadržaja može se pretpostaviti kako bi poznati književnici i pjesnici pisali o tri teme: "Svećenik je imao psa", "Jednom davno bila je siva koza s mojom bakom" i "Weverley je otišao plivati".

Shakespeareovi soneti: „Bolje je biti grešnik nego se smatrati grešnikom. Uzalud je gori od prijekora "lako se preporode u" Da, ubio sam. Inače ne bih mogao. Ali nemoj me nazivati ubojicom u mantiji Ja sam buldoga volio svim srcem … "i završava s" Tvoj grob je moj sonet. Tako će me Marshak prenijeti na ruski."

Uz laganu ruku stilista, zeleno tijelo i kosa ciganke, koju pjeva Federico Garcia Lorca, pretvaraju se u zeleni glas "starice, u zaljubljenu kozu". Gumilevska žirafa s jezera Čad - u irskom seteru. Glas Marshaka, koji više nije prevoditelj, već dječji pisac, nastavlja: „Bila jednom jedna baka, a koliko je imala godina? A imala je devedeset četiri godine."

Književni huligani: tko su oni?

Knjiga je postigla izuzetan uspjeh, sve do 1927. četiri puta je ponovno tiskana. Majakovski, čije su parodije ("i meni, koze, oni koji su uvrijeđeni najdraži i bliski …") također bile tamo, odobrio je tekstove i odnio malu zbirku u Moskvu. A u naše vrijeme Državni muzej Majakovskog održava književne večeri "pasa" i "koza" - književnu stilizaciju sovjetskog doba.

Međutim, sve do 1989. "Parnassus" nije ponovno tiskan (vjerojatno zbog činjenice da je sadržavao parodije na Gumilyova, Vertinskog i Mandelstama, možda zbog biografskih detalja autora), a prava imena autora bila su nepoznata javnosti. Naklada je odavno rasprodana, knjiga je postala rijetkost. A samo četrdeset godina kasnije, prije tada neuspjelog drugog izdanja, u isto vrijeme u Harkovu i Sankt Peterburgu, dva su autora govorila o književnim imitacijama i o svom projektu. Tko su se pokazali kao drski koji su zadirali u sveto?

Vrlo mlad, E. S. P., A. G. R. i A. M. F. upoznali u Harkovu: svi su oni tada bili diplomirani studenti na Akademiji za teorijsko znanje (sada - Harkovsko nacionalno sveučilište V. N. Karazin).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Gdje si nestao, sivi moj, kozo moja?" - ovo je njezin Vertinski. Dječja spisateljica, pjesnikinja i prevoditeljica, koja je sovjetsku djecu upoznala sa "Slavnim pačetom Timom" Enid Blyton, bila je urednica časopisa "Chizh" i lenjingradske podružnice "Detgiz" - Dječje državne izdavačke kuće. Prema pričama jednog suvremenika, bila je pjenušava humoristica, voljela je svirati i znala je nekoliko tisuća pjesama "na svim jezicima svijeta". Uhićen 1937. u "slučaju Detgiz", optužen za sabotažu (zapravo, Papernaya je zaslužan za pisanje određene anegdote o Staljinu). U isti su slučaj bili uključeni D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe i mnogi drugi. E. S. P. proveo 17 godina u logorima, nastavio pisati poeziju čak i tamo (ovaj dio književne arhive može se pronaći u knjizi E. Lipshitza "Genealogija"), preživio, a nakon Staljinove smrti i vlastite rehabilitacije vratio se u Lenjingrad.

A. G. R. - Aleksandar Grigorievich Rosenberg (1897-1965), koji je nakon Nekrasova proslavio selo Pustogolodno i odbačenog svećenika, nije doživio da se autorstvo objavi. Bio je poznavatelj francuske književnosti i radio je prvo kao docent, zatim kao predstojnik katedre za stranu književnost na istom sveučilištu, koje su završili svi "Parnasi". Čovjek širokih znanstvenih interesa, briljantan predavač, pisao je o narodnim pjesmama, Ševčenkovom ritmu, gradu Kitežu i filozofiji Potebnje. Kolega, književni kritičar L. G. Frizman, piše da je Rosenbergova doktorska disertacija "Doktrina francuskog klasicizma" pokopana borbom protiv "kozmopolita" i ostala nezaštićena.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor istog Harkovskog sveučilišta, književni kritičar i prevoditelj.

Fotografija iz knjige učenika "25 ulaza" (sastavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Strogi, pomalo zanosni predavač koji je dvadeset godina čitao filolozima „Uvod u lingvistiku“i „Povijesnu gramatiku ruskog jezika“, koautor poznate „Finkelove gramatike“- klasičnog sveučilišnog udžbenika „Suvremeni ruski književni jezik“, kao i autor ogromnog broja knjiga i članaka (samo ih je više od 150 objavljeno). Pionir je mnogih gramatičkih, leksikoloških i frazeoloških pitanja ruskog i ukrajinskog jezika. Veliki teoretičar i praktičar prevođenja, izveo je potpuni prijevod Shakespeareovih soneta, četvrtog u povijesti ruskog Shakespearea. Znanstvenik radoholičar koji je dosljedno napisao dvije doktorske disertacije: prvu je trebalo uništiti nakon staljinističke kritike ideja akademika N. Ya. Marr, na kojem se djelo temeljilo. Kako je takva osoba mogla biti humorist? Naravno da!

A. M. F. Ovako je opisao početak onoga što su Parnasi nazvali znanstvenom zabavom: „… Nismo bili i nismo htjeli biti parodisti, bili smo stilisti, pa čak i sa spoznajnim stavom. Činjenica da je sve ovo smiješno i zabavno je, da tako kažem, nuspojava (tako smo barem mislili). Međutim, učinak se pokazao važnijim od naše ozbiljnosti i potpuno ga je zamijenio za izdavače i čitatelje."

"Parnas" je ponovno tiskan tek 1989. godine, kada nitko od autora nije već bio živ. Zbirka se gotovo udvostručila: nova djela iz arhive je prenio A. M. Finkelova udovica, Anna Pavlovna.

Fotografija:

Nastavit će se?

Procvat novih stilizacija nastavio se i traje do danas. Finkelovo "i opet će bard položiti tuđu pjesmu i, kao svoju, izgovorit će je" odjekuje u tekstovima Viktora Rubanoviča (1993.) - ne samo o kozama, već i o Nessie. Tatiana Bleicher (1996.), Ciceronovim glasom na suđenju, čuje: "Kartagina mora biti uništena, Koza mora biti pojedena - to je neosporno, ali rimski narod, koji su svi koze, zahtijeva pravdu i demokraciju trijumf, po svaku cijenu. " Mihail Bolduman svoju zbirku iz 2006. naziva "Parnassus on end-2". I mislim da ovo nije finale.