Video: 13 fraza koje nisu zabranjene, ali jako kvare ruski jezik
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 00:07
U jeziku prosječne moderne osobe postoji mnogo riječi koje lingvisti ne zabranjuju, ali iritiraju uho. I najčešće se ove riječi pokažu stvarno nepismenima, a osoba koja ih koristi, izgovarajući ih, također izgleda tako. Dakle, rješavamo greške u usmenom govoru.
Činjenica je da je izraz "ima gdje biti" gramatički netočan. Nastala je zbog neuspješnog dodavanja dva birokrata - "mora biti" i "odvija se". Za ispravan govor potrebno je ukloniti riječ "biti".
Ruski glagol "je" analog je engleskog biti. Njegova upotreba na ruskom jeziku izgleda kao loš prijevod s engleskog. I iako ova riječ praktički nije potrebna na ruskom, ima puno obožavatelja. Dovoljno je usporediti - “Ova škola je najbolja u gradu” i “Ova škola je najbolja u gradu” da biste shvatili da se i bez apsurda “je” značenje čuva, a prijedlog izgleda mnogo humanije.
Još jedan uobičajeni klišej koji je porobio naš jezik došao je iz dokumenata. Ali tek sada se može pronaći u gotovo svakom članku, čak i u dopisu. "U ovom slučaju" može se zamijeniti sa "u ovom slučaju", a "došlo je do greške u ovom tekstu" napišite "pogreška je učinjena u ovom tekstu". I bolje je potpuno bez indeksnih riječi: bez njih pisani govor izgleda čistije.
Na ruskom jeziku postoji riječ "s obzirom", a njezina uporaba nije zabranjena. No ovaj se oblik smatra zastarjelim i kolokvijalnim. Umjesto "u vezi" koristimo izraz "u vezi" ili "u vezi".
"Pretplatnik trenutno nije dostupan" prvo je što mi pada na pamet. Ovaj izraz, ako niste sekretarica, bolje je odbiti. Ova se riječ može zamijeniti prilogom "sada", a birokracija nikada nije krasila usmeni govor i tekstove.
Riječ "ekstremno" tradicionalno se u leksikonu koristi od strane ljudi čija je profesija povezana s opasnošću po život. Astronauti, piloti, penjači i podmorničari namjerno izbjegavaju riječ "zadnji", bojeći se da "zadnji put" zaista ne postaje posljednji. Mogu se razumjeti. No, u jednom trenutku, riječ "ekstremno" počeli su koristiti svi i svatko. Ovdje je takva čudna filološka tendencija.
Pa kako vam dosadi, zar ne? U Rosenthalovom priručniku možete pronaći opasku da je istinito reći imenicama i zamjenicama trećeg lica: propustiti nekoga / što. Ali u prvom i drugom licu "netko će nedostajati": za nas, za vas. Ali "propustiti nekoga" ili "propustiti nešto" nemoguće je - nema takve fraze u ruskom jeziku.
U ruskom jeziku zaista postoji glagol "riješiti", ali se može koristiti samo u značenju "odlučiti neko vrijeme". Na primjer, riješite problem i prestanite. No, danas se sve češće izraz "riješimo ovo pitanje" koristi u značenju "riješi problem". Pogrešno je to reći. Ovo je žargon, kao i "reci mi za to" u smislu "reci mi o tome". U kulturnom društvu takve se fraze ne koriste.
Još jedna uobičajena govorna greška je "platiti vožnju". Možete platiti putovanje, ali možete platiti samo putovanje - prijedlozi su ovdje neprihvatljivi, jer prema pravilu s prijelaznim glagolom prijedlog nije potreban.
Možda su svi čuli "kao ponudu da zauzmu sjedeći položaj, neugodno" sjednite ". Iz nekog razloga, riječ "sjedni" povezana je s kriminalnim svijetom i zatvorom. No glagol "sjesti" ima specifično leksičko značenje - "potonuti na savijenim nogama" ili "sjediti na nečemu negdje na kratko". Stoga je ispravna opcija "sjednite, molim vas". I samo tako.
Ako trebate od nekoga zatražiti zajam, ispravno je reći "mogu li posuditi novac od vas?" ili "posudi mi nešto novca". Ali ne možete tražiti od drugog da "posudi" novac umjesto vas, jer "posudba" znači uzimanje kredita. Drugim riječima, za one koji traže da "posude novac prije plaće" definitivno ne dugujete ništa.
Danas je Internet otišao dalje od Interneta, a na Internet su došle ne baš pismene djevojke koje koriste riječi s umanjenim sufiksima. "Mali čovjek", "tuga", "ukusno", "viniško", "dnyushechka" - kod kuće, naravno, nije zabranjeno tako razgovarati, ali u društvu ili na poslu ne isplati se. Ove su riječi izvan književnih normi.
I u nastavku teme 15 razglednica o zamršenostima ruskog jezika koje stranci nisu lako razumjeti.
Preporučeni:
Zašto "veliki i moćni" ruski jezik nije postao državni jezik u SSSR -u
Najveća površina na području cijele povijesti ljudske civilizacije bila je Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika. Međutim, ako razumijete sve zamršenosti takve oznake kao "države", SSSR nije imao jednu njezinu vrlo važnu sastavnicu. Ovo je jedinstveni državni jezik. Uostalom, ruski jezik službeno, sa stajališta zakonodavstva, nikada nije postao državni jezik u Sovjetskom Savezu
Zašto je u 18. stoljeću u Rusiji ruski jezik izbačen iz visokog društva i kako je vraćen
Poštivanje maternjeg jezika, njegovo bogaćenje i razvoj jamstvo je za očuvanje ruske baštine i razvoj kulture. U određenim razdobljima u ruskom govoru i pismu dolazilo je do posuđivanja stranih riječi, izraza i uzora. Prvo, glavni izvor stranih riječi na ruskom bio je poljski, zatim njemački i nizozemski, zatim francuski i engleski. Leksički fond obogaćen je razvojem znanosti, kulture, politike i međunarodnih odnosa. U različitim razdobljima stav prema str
Kako, kada i zašto je ruski jezik mijenjao i upijao strane riječi
Čini se da je stvarno uvijek nepokolebljivo, ono što bi trebalo biti i ono što je oduvijek bilo. Prije svega, ovako funkcionira percepcija jezika, zbog čega se tako teško naviknuti na nove riječi - posuđenice ili neologizme. Upijamo jezik zajedno sa zakonima prirode: noću je mračno, danju svjetlo, riječi u rečenici izgrađene su na određeni način. Zapravo, ruski se jezik mijenjao nekoliko puta i svaki put su mnoge inovacije koje su sada postale dio našeg običnog govora mnogi doživljavali vrlo bolno
Koje su mladenke ruski mladoženja prije 300 godina smatrali najboljima, a koje djevojke nisu vjenčali
Ostati neudata bila je najveća nesreća za djevojku u Rusiji. Izboru mladenke u stara se vremena pristupalo vrlo pažljivo, a vjenčanje je bilo puno teže nego danas. Osim vanjskih podataka, postojali su i mnogi kriteriji prema kojima su udvarači birali svog izabranika. Da bi bila zavidna mladenka, trebalo je posjedovati mnoge vještine, iako ni to nije jamčilo uspješan brak
Zaklete prijateljice Tyra Banks i Naomi Campbell: Zašto dvije crne manekenke nisu mogle pronaći zajednički jezik
Svijet mode ima svoja neizgovorena pravila, a konkurencija među modelima toliko je velika da više liči na otvoreno neprijateljstvo. Poznato je da se dvije tamnopute manekenke Tyra Banks i Naomi Campbell ne slažu jedna s drugom. Na nekim fotografijama, na kojima dvije tamnopute ljepotice poziraju zajedno, može ih se zamijeniti za bliske prijatelje, ali nikada nisu bili prijatelji, a podrijetlo njihove nesviđanja leži u dalekim devedesetima