Sadržaj:

Kada i zašto je u Rusiji bilo nedolično govoriti ruski: galomanija plemstva
Kada i zašto je u Rusiji bilo nedolično govoriti ruski: galomanija plemstva
Anonim
Image
Image

U ruskom jeziku postoji mnogo riječi francuskog porijekla. I tijekom dugog perioda, potomci ruskog plemstva naučili su francuski jezik prije ruskog. Galomanija je obuhvaćala gornje slojeve europskog društva tijekom prosvjetiteljstva. Francuski je stekao status jezika međunarodne komunikacije sve do privatnog dopisivanja. U Rusiji je francuski štih obuhvatio sve sfere života do 18. stoljeća, a čitave generacije ruske elite odgojili su francuski emigranti. Galomanija je u jednom trenutku došla do točke u kojoj je govor ruskog jezika postao loš.

Obrazovanje na francuski način

Petra Velikog u Parizu i prvi profrancuski osjećaji
Petra Velikog u Parizu i prvi profrancuski osjećaji

18. stoljeće proširilo se svijetom s dobom francuskog procvata. Versailles je zaslijepio, pozvao i pokorio cijelu Europu. Lyon je diktirao modu, Walter je vladao umovima, a šampanjac je postao preduvjet za plemenitu gozbu. Velika francuska revolucija ispunila je Rusiju stranim bjeguncima. Francuski emigranti dočekani su u Rusiji raširenih ruku, vidjevši im na licu svjetiljke i kulturne mentore. Istina, Katarina Velika je postupila razborito, otvoreno postavljajući pitanje: ili antirevolucionarna zakletva, ili "otići".

Nisu svi pristali na kompromis, ali Francuzi koji su se odlučili mirno zakleti na vjernost rasuli su se po imanjima ruskih zemljoposjednika kako bi poučili mlađu generaciju. Kućna biblioteka ruskog plemića brzo se napunila djelima francuskih pisaca. Neće biti suvišno sjetiti se da je Sasha Pushkin svoju prvu pjesmu komponirao u djetinjstvu, a zvučala je na francuskom. A Rat i mir Lava Tolstoja, prema književnim stručnjacima, napola je napisan na francuskom.

Zarobljen Napoleon i jačanje galskog jezika

Zarobljeni vojnici su sa sobom u Rusiju donijeli i francusku kulturu
Zarobljeni vojnici su sa sobom u Rusiju donijeli i francusku kulturu

S izbijanjem Napoleonovih ratova počeo se pojavljivati ruski nacionalizam. Društvo se pobunilo protiv dominacije neprijateljskog jezika u vlastitoj kulturi. Tijekom borbi 1812. ruskim časnicima bilo je zabranjeno koristiti francuski u svakodnevnom životu, jer su zalutali partizani mogli lako zamijeniti strani dijalekt za neprijatelja. Ponekad su ruske vojnike koji govore francuski jezik zamijenili za neprijatelja i seljake. Gledajući unaprijed, vrijedno je napomenuti da je široko uvođenje stranog rječnika dovelo do činjenice da su se na suđenju 1826. neki decembristi branili na francuskom jeziku, slabo poznavajući svoj materinji jezik.

No, bilo je i negativnih strana profrancuskog pitanja. Napoleonovi ratovi nastavili su nadopunjavati ruske domove aristokrata drugom vojskom tutora i mentora. Ako pod Katarinom broj francuskih izbjeglica nije prelazio tisuću i pol tisuća ljudi, sada je to bilo oko sto tisuća zarobljenih vojnika. Neki su čak otišli služiti u ime ruskog suverena, ali većina je ipak preferirala poučavanje. Plemići su nastavili većinom komunicirati na francuskom jeziku, koji je zadržao sliku dvorskog jezika, povezanog s plemenitošću i uzvišenim svjetonazorom. Vraćajući se ruskom klasiku i utemeljitelju novog književnog jezika, valja napomenuti da je oko 90% pisama upućenih ženama Aleksandar Puškin napisao na francuskom.

Jezik ljupkih dama i maniri gospode

U doba Galomanije s damama nisu govorile čist ruski jezik
U doba Galomanije s damama nisu govorile čist ruski jezik

Francuski su posebno toplo koristile ruske dame iz visokog društva. Smatralo se nečuvenom i plebejskom aferom izraziti se na svom maternjem jeziku među obrazovanim aristokratima. Samo su si muškarci dopuštali međusobno komuniciranje na ruskom, ali su pri ugledu dame automatski prešli na strani jezik.

Krajem 18. stoljeća književnik Aleksandar Sumarokov otvoreno se borio protiv svega francuskog u Rusiji, rugajući se glupom oponašanju tuđe kulture i jezika. "Čini se da je ruski jezik bez mozga: jedete li juhu ili kušate juhu?" - upitao je prvak zavičajnih tradicija. Ozbiljno je predložio da se riješe francuskih "haljina", "obožavatelja" i "delikatnog" i zamijeni ih odavno poznatim "top dress", "fan" i "nježnim". Njegove namjere preuzeli su Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Međutim, tadašnje visoko društvo bilo je toliko fascinirano Parizom da su takve pozive prihvaćali isključivo s humorom. Obični ljudi odigrali su zasebnu ulogu u povratku izvornog ruskog jezika. Seljaci su se bunili, rušeći natpise na jeziku protivnika, uništavajući trgovine stilizirane kao francuske, i izmišljali psovke iz modernih riječi (skijaš s lopte - iz "Cher ami").

Ublažavanje galomanije i novi trendovi

Napoleonova karikatura iz 19. stoljeća
Napoleonova karikatura iz 19. stoljeća

Francuski utjecaj na vanjskoekonomske odnose Ruskog Carstva bio je golem do 1917. godine. Početkom 20. stoljeća udio pariškog kapitala u ukupnoj masi svih stranih ulaganja u Rusiji bio je maksimalan - 31%(na pozadini engleskog kapitala - 24%, njemačkog - 20%). No, unatoč tome, uočljivo povlačenje Galomanije ocrtano je mnogo ranije - porazom Napoleona. Pa ipak, unatoč naglom padu popularnosti francuskog jezika, galicizmi nisu potpuno nestali iz ruskog govora. U plemićkim krugovima upotreba stranog jezika nastavila se više od desetljeća.

Čim se naglasak na političkoj areni pomaknuo u 19. stoljeću, a Velika Britanija postala novi svjetski lider, promijenili su se i kulturni i jezični trendovi. Dolaskom na prijestolje Nikole I. nisu se svi koristili francuskim izrazima koji su bili poznati i jučer, a ruski je jezik ponovno došao na carski dvor. Sredinom stoljeća uobičajena stvar, kad je svaki ruski časnik, odjeven u određenu haljinu, mogao ostati nezamijećen u raspoloženju Napoleonove garde i glumiti francuskog vojnika koliko god je htio, postala je samo sjećanje iz stranice ratnih romana. Doba oduševljenog entuzijazma za sve Francuze je završila, a mnogi galicizmi koji su čvrsto ušli u ruski govor postupno su potonuli u zaborav. No, i danas izgovaramo desetke riječi koje su nam poznate ("poster", "tisak", "šarm", "kavalir"), a da uopće ne razmišljamo o njihovom pravom francuskom podrijetlu.

Nakon toga, naprotiv, postojala je moda za ruski. Uključujući na Ruska imena koja su danas vrlo česta, ali samo izgledaju tradicionalna.

Preporučeni: